Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-09-22

Wortprotokoll

Bundesbeschluss über die Genehmigung und die Umsetzung des Übereinkommens des Europarates zur Verhütung des Terrorismus mit dem dazugehörigen Zusatzprotokoll sowie über die Verstärkung des strafrechtlichen Instrumentariums gegen Terrorismus und organisierte Kriminalität[GZ]

Arrêté fédéral portant approbation et mise en oeuvre de la Convention du Conseil de Europäer pour la prévention du Terrorismus et de son Protocole additionnel et concernant le Revirement des normes pénales contre le Terrorismus et le creme Organist[GZ]

[VS][GZ]

Aufhebung und Änderung anderer Erlasse[GZ]

Abrogation et modification d'autres actes[GZ]

[VS][GZ]

Ziff. II Ziff. 2 Art. 260ter Abs. 1 Bst. c [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Hurter Thomas, Addor, Cattaneo, de Quattro, Fiala, Heimgartner, Hess Erich, Riniker, Tuena, Walliser, Zuberbühler)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. II ch. 2 art. 260ter al. 1 let. c [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Hurter Thomas, Addor, Cattaneo, de Quattro, Fiala, Heimgartner, Hess Erich, Riniker, Tuena, Walliser, Zuberbühler)[GZ]

Biffer

[VS]

Ziff. II Ziff. 5 Art. 80dbis [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 Bst. a [GZ]

a. wenn die ausländischen Ermittlungen in Fällen von organisierter Kriminalität oder Terrorismus ohne diese Rechtshilfemassnahme unverhältnismässig erschwert würden, insbesondere bei Kollusionsgefahr oder zu wahrender Vertraulichkeit des Verfahrens; oder

Abs. 1 Bst. b, Abs. 4 [GZ]

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Addor, Heimgartner, Hess Erich, Hurter Thomas, Tuena, Walliser, Zuberbühler)[GZ]

Abs. 1 Bst. a, b, Abs. 4 [GZ]

Festhalten

[VS]

Ch. II ch. 5 art. 80dbis[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 let. a [GZ]

a. lorsque les enquêtes étrangères portant sur des affaires de criminalité organisée ou de terrorisme seraient excessivement difficiles sans cette mesure d'entraide judiciaire, notamment en raison du risque de collusion, ou parce que la confidentialité de la procédure doit être préservée; ou

Al. 1 let. b, al. 4 [GZ]

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Addor, Heimgartner, Hess Erich, Hurter Thomas, Tuena, Walliser, Zuberbühler)[GZ]

Al. 1 let. a, b, al. 4 [GZ]

Maintenir

[VS]

La présidente (Moret Isabelle, présidente): Il reste deux divergences, que nous allons traiter en un seul débat.