Cottier Anton · Ständerat · 2002-09-23

Wortprotokoll

Schweizerisches Strafgesetzbuch

Code pénal suisse

[VS]

Art. 179quinquies

Antrag der Kommission

....

b. .... sofern zu Beginn für alle Gesprächsteilnehmer klar erkennbar über die Aufzeichnung informiert wird;

c. wer als Gesprächsteilnehmer oder Abonnent eines beteiligten Anschlusses im Geschäftsverkehr unter Beteiligung einer Geschäftsperson Fernmeldegespräche aufzeichnet, sofern die anderen Gesprächsteilnehmer erkennen können, dass solche Aufzeichnungen gemacht und diese ausschliesslich zum Zweck verwendet werden, über deren geschäftlichen Inhalt Beweis zu führen.

[VS]

Art. 179quinquies

Proposition de la commission

....

b. .... en informe au début tous les interlocuteurs de manière clairement reconnaissable;

c. celui qui, dans le cadre des mouvements d'affaires, que ce soit en tant qu'interlocuteur ou en tant qu'abonné à la ligne utilisée, enregistre une conversation téléphonique à laquelle participe un entrepreneur, pour autant que les autres interlocuteurs puissent reconnaître qu'un enregistrement sera fait et qu'il sera ensuite utilisé uniquement à titre de preuve concernant le contenu commercial de la conversation.