Cottier Anton · Ständerat · 2002-09-24

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Verordnung der Bundesversammlung über Blutalkoholgrenzwerte im Strassenverkehr

Ordonnance de l'Assemblée fédérale concernant les taux d'alcoolémie limites admis en matière de circulation routière

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit

(Hess Hans, Büttiker, Fünfschilling, Lombardi)

.... Blutalkoholkonzentration von 0,7 oder mehr Gewichtspromillen ....

[VS]

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(Hess Hans, Büttiker, Fünfschilling, Lombardi)

.... un taux d'alcoolémie de 0,7 gramme pour mille ou plus ....

[VS]

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Abs. 1 - Al. 1