Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-09-25

Wortprotokoll

Wir nehmen das zur Kenntnis und entscheiden nicht über Artikel 7. Wir werden bei Artikel 42 darüber entscheiden.

[VS]

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Abs. 1

Invalide oder von einer Invalidität (Art. 8 ATSG) unmittelbar bedrohte Versicherte haben, unabhängig von der Ausübung einer Erwerbstätigkeit vor Eintritt der Invalidität, Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen, soweit diese notwendig und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit oder die Fähigkeit, sich im Aufgabenbereich zu betätigen, wieder herzustellen, zu erhalten oder zu verbessern. Dabei ist die gesamte noch zu erwartende Arbeitsdauer zu berücksichtigen.

Abs. 2, 2bis, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 8

Proposition de la commission

Al. 1

Les assurés invalides ou menacés d'une invalidité (art. 8 LPGA) imminente ont droit aux mesures de réadaptation nécessaires de nature à rétablir, à maintenir ou à améliorer leur capacité de gain ou leur capacité d'accomplir leurs travaux habituels, qu'ils aient ou non exercé une activité lucrative préalablement. Ce droit est déterminé en fonction de toute la durée d'activité probable.

Al. 2, 2bis, 3

Adhérer à la décision du Conseil national