Cottier Anton · Ständerat · 2002-09-26

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15 Abs. 2, 3; 16

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 15 al. 2, 3; 16

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 17

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2bis

Soweit besondere Bedürfnisse von Lehre und Forschung dies erfordern, kann der ETH-Rat im Rahmen von Artikel 6 Absatz 5 des Bundespersonalgesetzes Vorschriften für privatrechtliche Arbeitsverhältnisse von Professoren erlassen; diese Vorschriften bedürfen der Genehmigung des Bundesrates.

[VS]

Art. 17

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2bis

Dans la mesure où l'exigent l'enseignement et la recherche, le Conseil des EPF peut, dans le cadre de l'article 6 alinéa 5 de la loi sur le personnel de la Confédération, édicter des prescriptions sur l'engagement de professeurs sur la base d'un contrat de droit privé; ces prescriptions doivent être avalisées par le Conseil fédéral.