Moret Isabelle · Nationalrat · 2020-12-01

Wortprotokoll

Art.[NB]17a [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bendahan, Andrey, Badran Jacqueline, Baumann, Jans, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Die Entscheidungsinstanz erstattet den Unternehmen und den Selbstständigerwerbenden, die von einem nach dem 1. Oktober 2020 verhängten Tätigkeitsverbot betroffen sind, sämtliche Sozialabgaben zurück.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bendahan, Andrey, Badran Jacqueline, Baumann, Bertschy, Grossen Jürg, Jans, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Abs. 2 [GZ]

Die Beiträge an die berufliche Unfallversicherung für die Monate, in denen die Tätigkeit 2020 eingestellt war, werden den von einem nach dem 1. Oktober 2020 verhängten Tätigkeitsverbot betroffenen Unternehmen und Selbstständigerwerbenden zurückerstattet.

[VS]

Art.[NB]17a [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bendahan, Andrey, Badran Jacqueline, Baumann, Jans, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Al. 1 [GZ]

L'autorité de décision rembourse l'entier des charges sociales des entreprises et des indépendants concernés par une interdiction d'activité prononcée après le 1er octobre 2020.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bendahan, Andrey, Badran Jacqueline, Baumann, Bertschy, Grossen Jürg, Jans, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Al. 2 [GZ]

Les cotisations à l'assurance accidents professionnelle pour les mois où l'activité a été fermée en 2020 sont remboursées aux entreprises et aux indépendants concernés par une interdiction d'activité prononcée après le 1er octobre 2020. [PAGE 2149]