Cottier Anton · Ständerat · 2002-09-26

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 28 Abs. 3, 4 Bst. a, abis; 31 Abs. 3; 32 Abs. 4; Gliederungstitel vor Art. 33

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 28 al. 3, 4 let. a, abis; 31 al. 3; 32 al. 4; titre précédant l'art. 33

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 33

Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Bundesrat unterbreitet den eidgenössischen Räten für den ETH-Bereich einen Leistungsauftrag für die Dauer von vier Jahren zur Genehmigung.

Abs. 2

.... Bundes und die Planung des ETH-Rates.

Abs. 3

Der Leistungsauftrag ist zeitlich und inhaltlich auf den Finanzierungsbeitrag des Bundes abgestimmt.

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Stadler

Abs. 5

Aus wichtigen, nicht voraussehbaren Gründen kann der Bundesrat den Leistungsauftrag während der Geltungsdauer ändern. Er konsultiert vorgängig die zuständigen Legislativkommissionen.

[VS]

Art. 33

Proposition de la commission

Al. 1

Le Conseil fédéral soumet à l'approbation des Chambres fédérales un mandat de prestations pour le domaine des EPF, couvrant une période de quatre ans.

Al. 2

.... de la Confédération et de la planification du Conseil des EPF.

Al. 3

Le mandat de prestations doit correspondre, dans le temps et par le contenu, à la contribution financière de la Confédération.

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Stadler

Al. 5

Le Conseil fédéral peut modifier le mandat de prestations au cours de sa durée de validité, si des raisons importantes et imprévues l'exigent. Il consulte préalablement les commissions législatives compétentes.