Cottier Anton · Ständerat · 2002-10-02

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 31 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 8 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 35 Stimmen

Für den Antrag Maissen .... 1 Stimme

[VS]

Art. 112 Abs. 2 Bst. abis, Abs. 3 Bst. b, Abs. 4, Abs. 6; Art. 112a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 112 al. 2 let. abis, al. 3 let. b, al. 4, al. 6; art. 112a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 112b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Büttiker

Abs. 2

.... die dem Wohnen und dem Arbeiten dienen. Der Bund übernimmt dabei die Aufgaben, welche die Kraft der Kantone übersteigen.

Abs. 3

.... die Grundsätze sowie die Kriterien für die Unterstützung durch den Bund fest.

[VS]

Art. 112b

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Büttiker

Al. 2

.... procurer un logement et un travail. La Confédération assume les tâches qui vont au-delà de ce que peuvent faire les cantons.

Al. 3

.... des invalides ainsi que les critères pour le soutien par la Confédération.

[VS]

Art. 197 Ziff. 3

Antrag der Kommission

Titel

Übergangsbestimmung zu Artikel 112b (Förderung der Eingliederung Invalider)

Text

Die Kantone übernehmen ab Inkrafttreten des Bundesbeschlusses zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung die bisherigen Leistungen der Invalidenversicherung an Anstalten, Werkstätten und Wohnheime, bis sie über genehmigte Behindertenkonzepte verfügen, mindestens jedoch während dreier Jahre.

[VS]

Antrag Büttiker

Titel

Übergangsbestimmung zu Artikel 112b (Förderung der Eingliederung Invalider)

Text

Die Kantone und, soweit nötig, der Bund übernehmen ....

[VS]

Art. 197 ch. 3

Proposition de la commission

Titre

Disposition transitoire ad article 112b (Encouragement de l'intégration des invalides)

Texte

Dès l'entrée en vigueur de l'arrêté fédéral concernant la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons, les cantons assument les prestations actuelles de l'assurance-invalidité en matière d'institutions, d'ateliers et de homes jusqu'à ce qu'ils disposent de leur propre stratégie en faveur des invalides, qui doit être approuvée, mais au minimum pendant trois ans.

[VS]

Proposition Büttiker

Titre

Disposition transitoire ad article 112b (Encouragement de l'intégration des invalides)

Texte

.... les cantons, et si nécessaire, la Confédération assument ....