Cottier Anton · Ständerat · 2002-10-02

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss zur Neugestaltung des Finanzausgleichs und der Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen

1. Arrêté fédéral concernant la réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons

[VS]

Art. 43a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Bund übernimmt nur die Aufgaben .... oder einer einheitlichen Regelung durch den Bund bedürfen.

Abs. 2

Das Gemeinwesen, in dem Nutzen einer staatlichen Leistung anfällt, soll deren Kosten nach Massgabe des Nutzens tragen.

Abs. 3

Das Gemeinwesen, das Kosten einer staatlichen Leistung trägt, soll nach Massgabe der von ihm getragenen Kosten über diese Leistung bestimmen.

Abs. 4

Leistungen der Grundversorgung sollen allen Personen in vergleichbarer Weise offen stehen.

Abs. 5

Staatliche Aufgaben sollen bedarfsgerecht ....

[VS]

Art. 43a

Proposition de la commission

Al. 1

La Confédération assume uniquement les tâches .... une réglementation uniforme par la Confédération.

Al. 2

Toute collectivité bénéficiant d'une prestation de l'Etat doit prendre en charge les coûts de celle-ci proportionnellement au bénéfice qu'elle en retire.

Al. 3

Toute collectivité qui prend en charge les coûts d'une prestation de l'Etat a le pouvoir de décider de cette prestation proportionnellement aux coûts qu'elle supporte.

Al. 4

Les prestations de base doivent être accessibles à toutes les personnes dans une mesure comparable.

Al. 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)