Cottier Anton · Ständerat · 2002-10-02

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 24 Stimmen

Für den Antrag Büttiker .... 8 Stimmen

[VS]

Art. 112c

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Kantone sorgen für ....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 112c

Proposition de la commission

Al. 1

Les cantons pourvoient à l'aide à domicile et aux soins à domicile en faveur des personnes âgées et des personnes handicapées.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 197 Ziff. 4

Antrag der Kommission

Titel

Übergangsbestimmung zu Artikel 112c (Betagten- und Behindertenhilfe)

Text

Die bisherigen Leistungen gemäss dem Bundesgesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVG), Artikel 101bis, an die Hilfe und Pflege zu Hause für Betagte und Behinderte werden durch die Kantone weiter ausgerichtet bis zum Inkrafttreten einer kantonalen Finanzierungsregelung für die Hilfe und Pflege zu Hause.

[VS] [PAGE 873]

Art. 197 ch. 4

Proposition de la commission

Titre

Disposition transitoire ad article 112c (Aides aux personnes âgées et aux personnes handicapées)

Texte

Les cantons continuent de verser aux personnes âgées et aux personnes handicapées les prestations qui leur sont actuellement allouées en vertu de l'article 101bis de la loi fédérale sur l'assurance-vieillesse et survivants (LAVS) au titre de l'aide et des soins à domicile, jusqu'à ce qu'ils aient eux-mêmes mis en vigueur une réglementation en la matière.