preparatory:AB 274138
Kuprecht Alex · Ständerat · Schwyz · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2020-12-10
Wortprotokoll
Schweizerisches Zivilgesetzbuch (Änderung des Geschlechts im Personenstandsregister)[GZ]
Code civil suisse (Changement de sexe à l'état civil)[GZ]
[VS][GZ]
Art. 30b[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 4[GZ]
Die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters ist erforderlich, wenn:[GZ]
1.[NB]die erklärende Person das 12. Altersjahr noch nicht vollendet hat;
Abs. 5 [GZ]
Die Erklärung einer Person zwischen dem 12. und vollendeten 16. Altersjahr erfordert:[GZ]
1.[NB]eine Bestätigung nach Ablauf einer dreimonatigen Bedenkzeit, oder[GZ]
2.[NB]die Zustimmung des gesetzlichen Vertreters. [PAGE 1302]
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Hefti, Bauer, Fässler Daniel, Rieder)[GZ]
Abs. 4[GZ]
Festhalten
Abs. 5[GZ]
Streichen
[VS]
Art. 30b [GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 4 [GZ]
Le consentement du représentant légal est nécessaire:[GZ]
1.[NB]si la personne qui fait la déclaration est âgée de moins de[NB]12 ans révolus
Al. 5 [GZ]
La déclaration d'une personne ayant entre 12 et 16 ans révolus requiert:[GZ]
1.[NB]une confirmation après l'expiration d'un délai de réflexion de trois mois, ou[GZ]
2.[NB]le consentement du représentant légal.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Hefti, Bauer, Fässler Daniel, Rieder)[GZ]
Al. 4 [GZ]
Maintenir
Al. 5 [GZ]
Biffer