Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-10-02

Wortprotokoll

Genau aus diesem Grund möchte ich über schriftlich vorliegende Anträge abstimmen lassen, sonst weiss am Ende niemand mehr, was der Rat beschlossen hat. Ich bitte Sie, sich an diese Regel zu halten, und auch mit Bezug auf die kommenden Sessionen zu versuchen, nach dem Schlusswort des Bundespräsidenten bzw. des Mitgliedes des Bundesrates die Diskussion nicht mehr fortzusetzen. Sagen Sie bitte alles vorher!

[VS]

Titel, Abs. 2 - Titre, al. 2

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 1, 4, 5 - Al. 1, 4, 5

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 25 Stimmen

Für den Antrag Pfisterer Thomas .... 5 Stimmen

[VS] [PAGE 880]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, erster Vizepräsident): Herr Epiney macht mich darauf aufmerksam, dass er - im Gegensatz zum Antrag auf dem verteilten Blatt - nur den zweiten Satz von Absatz 3 streichen will.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 24 Stimmen

Für den Antrag Epiney .... 13 Stimmen

[VS]

Art. 141 Abs. 1

Antrag der Kommission

Mehrheit

Unverändert

Minderheit

(Schmid Carlo, Schweiger, Spoerry)

Auf Verlangen von 50 000 Stimmberechtigten oder fünf Kantonen werden dem Volk zur Abstimmung unterbreitet:

....

[VS]

Art. 141 al. 1

Proposition de la commission

Majorité

Inchangé

Minorité

(Schmid Carlo, Schweiger, Spoerry)

Sont soumis au vote du peuple, à la demande de 50 000 citoyens et citoyennes ayant le droit de vote ou de cinq cantons:

....