Cottier Anton · Ständerat · 2002-10-02

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 19 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 13 Stimmen

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Par ce vote vous avez fait un sort aux propositions de la minorité Dettling à l'article 33a du chiffre 1, aux articles 9 et 9a du chiffre 2 et aux articles 12 et 29 du chiffre 4.

[VS]

Abs. 1 Bst. k, Abs. 1bis - Al. 1 let. k, al. 1bis

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 917]

Ziff. 1 Art. 33a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Streichen

Minderheit

(Dettling)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 1 art. 33a

Proposition de la commission

Majorité

Biffer

Minorité

(Dettling)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 2 titre

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 2 Abs. 1 Bst. a

Antrag der Kommission

Unverändert

[VS]

Ch. 2 art. 2 al. 1 let. a

Proposition de la commission

Inchangé

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 4a

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Ch. 2 art. 4a

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 7

Antrag der Kommission

Abs. 1

Unverändert

[VS]

Abs. 2bis

Mehrheit

Der Eigenmietwert des selbst genutzten Grundstückes beträgt 60 Prozent des Marktmietwertes. Der Marktmietwert richtet sich nach den ortsüblichen Mieten für vergleichbare Wohnnutzungen. Auf Gesuch des Steuerpflichtigen kann der Eigenmietwert von an seinem Wohnsitz selbst genutztem Wohneigentum angemessen, höchstens aber bis auf zwei Drittel herabgesetzt werden, wenn die übrigen Einkünfte und das nicht in die Liegenschaft investierte Vermögen zu den Liegenschaftsunterhaltskosten und den Schuldzinsen in einem dauerhaften Missverhältnis stehen. Der verbleibende Eigenmietwert muss die abzugsfähigen Kosten decken.

Minderheit

(Plattner, Leuenberger)

.... zwei Drittel des Marktmietwertes ....

[VS]

Abs. 2ter

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Hofmann Hans, Beerli, Brändli, Cornu, Maissen, Spoerry)

Für die Bestimmung des Nutzungswertes der Betriebsleiterwohnung eines Landwirtschaftsbetriebes wird auf den Ertragswert abgestellt.

[VS]

Abs. 4 Bst. m

Streichen

[VS]

Antrag Dettling

Abs. 2bis

.... angemessen, höchstens aber bis auf die Hälfte herabgesetzt werden ....

[VS]

Ch. 2 art. 7

Proposition de la commission

Al. 1

Inchangé

[VS]

Al. 2bis

Majorité

La valeur locative de l'habitation du contribuable dans son propre immeuble correspond à 60 pour cent de la valeur du marché du logement. Cette valeur se base sur les loyers locaux usuels pour des logements comparables. A la demande du contribuable, la valeur locative du logement au domicile peut être réduite de manière appropriée, mais au plus pour un tiers de son montant, lorsque les frais d'entretien ainsi que les intérêts des dettes constituent durablement une charge disproportionnée par rapport aux autres revenus et à la fortune investie dans d'autres biens que l'immeuble. La valeur locative réduite ne peut pas être inférieure aux charges portées en déduction.

Minorité

(Plattner, Leuenberger)

.... aux deux tiers de la valeur ....

[VS]

Al. 2ter

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Hofmann Hans, Beerli, Brändli, Cornu, Maissen, Spoerry)

La valeur d'usage de l'habitation du chef d'une exploitation agricole est estimée à la valeur de rendement.

[VS]

Al. 4 let. m

Biffer

[VS]

Proposition Dettling

Al. 2bis

.... appropriée, mais au plus pour la moitié de son montant ....

[VS]

Abs. 1 - Al. 1

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2bis - Al. 2bis

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Cet alinéa est adopté selon les votes intervenus au chiffre 1 article 21 alinéas 2 et 3.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit/Antrag Dettling

Adopté selon la proposition de la majorité/proposition Dettling

[VS]

Abs. 2ter - Al. 2ter

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): Cet alinéa est adopté selon le vote intervenu au chiffre 1 article 16 alinéa 2bis.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS] [PAGE 918]

Abs. 4 Bst. m - Al. 4 let. m

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 8 Abs. 2

Antrag der Kommission

Unverändert

[VS]

Ch. 2 art. 8 al. 2

Proposition de la commission

Inchangé

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 9

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 1bis, 1ter

Streichen

[VS]

Abs. 2 Bst. a

Mehrheit

Unverändert

Minderheit

(Plattner, Leuenberger)

.... weiterer 20 000 Franken;

[VS]

Abs. 2 Bst. e

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit

(Dettling)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Abs. 2 Bst. l, 2bis

Streichen

[VS]

Ch. 2 art. 9

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 1bis, 1ter

Biffer

[VS]

Al. 2 let. a

Majorité

Inchangé

Minorité

(Plattner, Leuenberger)

.... d'un montant de 20 000 francs;

[VS]

Al. 2 let. e

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(Dettling)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Al. 2 let. l, 2bis

Biffer

[VS]

Abs. 1, 1bis, 1ter - Al. 1, 1bis, 1ter

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 Bst. a, e - Al. 2 let. a, e

[VS]

Le président (Cottier Anton, président): L'alinéa 2 est décidé selon les votes intervenus au chiffre 1 article 33.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Abs. 2 Bst. l, 2bis - Al. 2 let. l, 2bis

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 9a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Streichen

Minderheit

(Dettling)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 2 art. 9a

Proposition de la commission

Majorité

Biffer

Minorité

(Dettling)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 72f

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... über die Änderung der Besteuerung des Wohneigentums an.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 2 art. 72f

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté