Cottier Anton · Ständerat · 2002-10-02

Wortprotokoll

2. Bundesgesetz über den Finanz- und Lastenausgleich

2. Loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges

[VS]

Art. 18

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... ergeben. Der Lastenausgleich im Rahmen der interkantonalen Zusammenarbeit wird dabei nicht berücksichtigt.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Abs. 3

Mehrheit

.... Bundesbeschluss die anfängliche Höhe des Härteausgleichs fest. Dieser Anfangsbetrag bleibt während vier Jahren fest und verringert sich anschliessend um je 5 Prozent pro Jahr.

Minderheit

(Lauri, Cornu, Forster, Gentil, Marty Dick, Schmid Carlo)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Abs. 4

Mehrheit

.... über die ganze oder teilweise Aufhebung des Härteausgleichs, wenn sich dessen Weiterführung aufgrund der Ergebnisse des Wirkungsberichtes als nicht oder nicht mehr vollumfänglich notwendig erweist.

Minderheit

(Lauri, Cornu, Forster, Gentil, Marty Dick, Schmid Carlo)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Abs. 5

.... Kantone an. Der Lastenausgleich im Rahmen der interkantonalen Zusammenarbeit wird dabei nicht berücksichtigt.

Abs. 6-8

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Maissen

Abs. 3

.... anschliessend um je 10 Prozent pro Jahr.

[VS]

Art. 18

Proposition de la commission

Al. 1

.... de ressources. La compensation des charges dans le cadre de la collaboration intercantonale n'est pas prise en compte dans ce contexte.

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Al. 3

Majorité

.... fixe, par arrêté fédéral soumis au référendum, le montant à partir duquel sont compensés les cas de rigueur. Ce montant est fixé pour quatre ans, puis diminue de 5 pour cent par an.

Minorité

(Lauri, Cornu, Forster, Gentil, Marty Dick, Schmid Carlo)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Al. 4

Majorité

.... la levée, totale ou partielle, de la compensation des cas de rigueur lorsqu'il s'avère, sur la base du rapport du Conseil fédéral, que celle-ci n'est plus, ou plus entièrement, nécessaire.

Minorité

(Lauri, Cornu, Forster, Gentil, Marty Dick, Schmid Carlo)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Al. 5

.... les cantons. La compensation des charges dans le cadre de la collaboration intercantonale n'est pas prise en compte dans ce contexte.

Al. 6-8

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Maissen

Al. 3

.... puis diminue de 10 pour cent par an.