leer · 2002-11-25

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 95 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 57 Stimmen

[VS]

Art. 7c

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7d

Antrag der Kommission

Die Verfahren nach den Artikeln 7 und 7a sind in der Regel unentgeltlich. Einer Partei, die sich mutwillig oder leichtsinnig verhält, können jedoch Verfahrenskosten auferlegt werden.

[VS]

Art. 7d

Proposition de la commission

Les procédures prévues aux articles 7 et 7a sont en principe gratuites. Des frais de procédure peuvent toutefois être mis à la charge de la partie qui agit de manière téméraire ou témoigne de légèreté.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8 Abs. 2; 8a Abs. 1, 4; 9a; 10 Abs. 3bis; 11

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 8 al. 2; 8a al. 1, 4; 9a; 10 al. 3bis; 11

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12a

Antrag der Kommission

.... Er kann zu diesem Zwecke insbesondere Investitionsbeiträge ....

[VS]

Antrag Bangerter

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 12a

Proposition de la commission

.... A cet effet, il peut notamment prévoir des contributions aux investissements consentis en vue de ....

[VS]

Proposition Bangerter

Adhérer à la décision du Conseil des Etats