Christen Yves · Nationalrat · 2002-11-26

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

105 Bundesgericht

105 Tribunal fédéral

[VS]

Antrag der Kommission

(gemäss Brief des Bundesgerichtes vom 28. Oktober 2002)

3010.015 Personalbezüge

Fr. 27 370 000

3050.010 Arbeitgeberbeiträge

Fr. 4 811 500

3180.000 Dienstleistungen Dritter

Fr. 1 759 000

3190.000 Übrige Sachausgaben

Fr. 3 384 000

[VS]

Proposition de la commission

(selon la lettre du Tribunal fédéral du 28 octobre 2002)

3010.015 Rétribution du personnel

Fr. 27 370 000

3050.010 Contributions de l'employeur

Fr. 4 811 500

3180.000 Prestations de service de tiers

Fr. 1 759 000

3190.000 Autres biens et services

Fr. 3 384 000

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

106 Versicherungsgericht

106 Tribunal des assurances

[VS]

Antrag der Kommission

5310.001 Gerichtsgebühren

Fr. 800 000

[VS]

Proposition de la commission

5310.001 Emoluments de justice

Fr. 800 000

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für auswärtige Angelegenheiten

Département des affaires étrangères

[VS]

201 Departement für auswärtige Angelegenheiten

201 Département des affaires étrangères

[VS]

Antrag der Kommission

3050.003 Arbeitgeberbeiträge für vorzeitige Pensionierungen nach Artikel 34 BVP

Fr. 2 500 000

3100.042 Information der Schweizer im Ausland

Fr. 1 835 000

3600.149 Zivile Einsätze

Fr. 42 840 000

3600.156 Europarat, Strassburg

Fr. 8 190 500

3600.166 Fonds Umweltprogramm der Vereinten Nationen

Fr. 3 531 100

3600.174 Beteiligung der Schweiz an der frankophonen Zusammenarbeit

Fr. 4 804 900

[VS]

3600.375 Präsenz der Schweiz im Ausland

Mehrheit

Fr. 12 130 000 [PAGE 1769]

Minderheit

(Mathys, Abate, Kaufmann, Maillard, Mugny, Messmer, Pfister Theophil, Weyeneth, Zuppiger)

Fr. 10 800 000

[VS]

Antrag Eggly

3100.042 Information der Schweizer im Ausland

Fr. 2 015 000

Schriftliche Begründung

Die "Schweizer Revue" ist die Informationszeitschrift der Auslandschweizer-Organisation für unsere Mitbürgerinnen und Mitbürger im Ausland. Es ist ein wichtiges Organ, welches die Verbindung zwischen ihnen und unserem Land darstellt. Die Zeitschrift existiert nur dank Subventionen des Bundes und erscheint gegenwärtig sechsmal jährlich. Es wäre sehr bedauerlich, wenn sie weniger häufig erscheinen würde. Für das Budget 2003 hat der Bundesrat einen Betrag von 2 015 000 Franken beantragt. Die Finanzkommission möchte diese Summe auf 1 835 000 Franken kürzen, ohne jedoch die Konsequenzen bedacht zu haben. Angesichts der gestiegenen Versandkosten ist der Betrag von 2 015 000 Franken aber genau ausreichend, um Qualität und Erscheinungsweise der Zeitschrift sicherzustellen. Gerade im Wahljahr wäre es falsch, diese Verbindung zu den Auslandschweizern zu schwächen, wo man sie doch dazu aufruft, am politischen Leben unseres Landes aktiv teilzunehmen.

[VS]

Proposition de la commission

3050.003 Contributions de l'employeur pour retraite anticipée selon l'article 34 de l'OPers

Fr. 2 500 000

3100.042 Information des Suisses à l'étranger

Fr. 1 835 000

3600.149 Missions civiles

Fr. 42 840 000

3600.156 Conseil de l'Europe, Strasbourg

Fr. 8 190 500

3600.166 Fonds, programme des Nations Unies pour l'environnement

Fr. 3 531 100

3600.174 Participation de la Suisse à la coopération francophone

Fr. 4 804 900

[VS]

3600.375 Présence de la Suisse à l'étranger

Majorité

Fr. 12 130 000

Minorité

(Mathys, Abate, Kaufmann, Maillard, Mugny, Messmer, Pfister Theophil, Weyeneth, Zuppiger)

Fr. 10 800 000

[VS]

Proposition Eggly

3100.042 Information des Suisses à l'étranger

Fr. 2 015 000

Développement par écrit

La "Revue suisse" est le journal d'information que l'Organisation des Suisses de l'étranger adresse à nos compatriotes de l'étranger. Il est précieux. C'est un lien entre eux et notre pays. Ce journal n'existe que grâce à la subvention de la Confédération. Actuellement, il paraît six fois par an. C'est une périodicité au-dessous de laquelle il serait très regrettable de descendre. Le Conseil fédéral a proposé une somme de 2 015 000 francs pour le budget 2003. La Commission des finances veut baisser ce montant à 1 835 000 francs, sans avoir mesuré les conséquences. Le montant de 2 015 000 francs, compte tenu du renchérissement des envois, suffit tout juste à maintenir la qualité et la périodicité du journal. En année électorale, il serait faux de diminuer cet apport aux Suisses de l'étranger, alors qu'on les appelle à participer activement à la vie politique de notre pays.