preparatory:AB 277005
Kuprecht Alex · Ständerat · Schwyz · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2021-03-04
Wortprotokoll
Präsident (Kuprecht Alex, Präsident): Erlauben Sie mir noch zwei kurze Bemerkungen. Es liegen sehr viele Einzel- sowie Mehrheits- und Minderheitsanträge vor. Ich bitte Sie, die Anträge jeweils konzis zu begründen. Den Berichterstatter bitte ich, mir jeweils ein Handzeichen zu geben, wenn er sich zu den Anträgen äussern möchte.
[VS]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
1.[NB]Bundesgesetz über die gesetzlichen Grundlagen für Verordnungen des Bundesrates zur Bewältigung der Covid-19-Epidemie (Härtefälle, Arbeitslosenversicherung, familienergänzende Kinderbetreuung, Kulturschaffende)[GZ]
1.[NB]Loi fédérale sur les bases légales des ordonnances du Conseil fédéral visant à surmonter l'épidémie de Covid-19 (Cas de rigueur, assurance-chômage, accueil extrafamilial pour enfants, acteurs culturels)[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung[GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, ch. I introduction[GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1[GZ]
Antrag Z'graggen[GZ]
Abs. 2bis[GZ]
Der Bundesrat orientiert sich an den Grundsätzen der Subsidiarität, Wirksamkeit und der Verhältnismässigkeit. Er richtet seine Strategie auf die mildest- und kürzestmögliche Einschränkung des wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Lebens aus, indem Bund und Kantone zuvor sämtliche Möglichkeiten von Schutzkonzepten, von Test- und Impfstrategien sowie des Contact Tracing ausschöpfen.
Abs. 4[GZ]
... Verordnungsänderungen und Massnahmen im Sinne des Epidemiengesetzes.
[VS]
Antrag Würth [GZ]
Abs. 3[GZ]
Er bezieht die Kantonsregierungen und die Dachverbände ...
[VS]
Antrag Minder[GZ]
Abs. 4bis[GZ]
Sprechen sich während der besonderen Lage die zuständigen Kommissionen beider Räte gegen den Erlass folgender Massnahmen aus, so verzichtet der Bundesrat darauf:[GZ]
a. kompletter oder regionaler Lockdown;[GZ]
b. komplette oder regionale Ausgangssperre;[GZ]
c. grossräumige Grenzschliessungen;[GZ]
d. Schliessung von sehr bedeutenden Branchen.
[VS]
Art. 1[GZ]
Proposition Z'graggen[GZ]
Al. 2bis [GZ]
Le Conseil fédéral s'appuie sur les principes de subsidiarité, d'efficacité et de proportionnalité. Dans le cadre de sa stratégie, il veille à ce que la vie économique et sociale soit restreinte le moins possible et le moins longtemps possible ; pour ce faire, la Confédération et les cantons devront tout d'abord exploiter toutes les possibilités offertes par les plans de protection, par les stratégies de dépistage et de vaccination et par le traçage des contacts.
Al. 4 [GZ]
... des modifications d'ordonnances prévues ainsi que des mesures prévues au sens de la loi sur les épidémies.
[VS]
Proposition Würth[GZ]
Al. 3 [GZ]
Il associe les gouvernements cantonaux et les associations faîtières ... [PAGE 79]
[VS]
Proposition Minder[GZ]
Al. 4bis [GZ]
Si, pendant la situation particulière, les commissions compétentes des deux conseils se prononcent contre l'édiction des mesures ci-après, le Conseil fédéral y renonce:[GZ]
a. confinement complet ou régional;[GZ]
b. couvre-feu complet ou régional;[GZ]
c. fermetures généralisées de frontières;[GZ]
d. fermeture de secteurs économiques très importants.