preparatory:AB 27860
Christen Yves · Nationalrat · Waadt · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2002-11-27
Wortprotokoll
327 Bundesamt für Bildung und Wissenschaft
327 Office fédéral de l'éducation et de la science
[VS]
Antrag der Kommission
3600.003 Beiträge an die kantonalen Ausbildungsbeihilfen
Fr. 88 800 000
3600.016 Projektgebundene Beiträge nach UFG
Fr. 45 750 000
[VS]
Proposition de la commission
3600.003 Subventionnement des aides cantonales à la formation
Fr. 88 800 000
3600.016 Contributions liées à des projets selon la LAU
Fr. 45 750 000
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Justiz- und Polizeidepartement
Département de justice et police
[VS]
403 Bundesamt für Polizei
403 Office fédéral de la police
[VS]
Antrag der Kommission
3600.005 Ausserordentliche Schutzaufgaben der Kantone und Städte
Fr. 23 600 000
[VS]
Mehrheit
3010.015 Personalbezüge
Fr. 85 593 400
3050.010 Arbeitgeberbeiträge
Fr. 14 612 300
3110.000 Infrastruktur
Fr. 7 541 300
3180.000 Dienstleistungen Dritter
Fr. 9 300 000
3190.000 Übrige Sachausgaben
Fr. 3 272 700
4010.015 IT-Investitionen
Fr. 6 987 900
[VS]
Minderheit
(Mugny, Dormond Marlyse, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Studer Heiner, Zanetti)
(Die Rubriken 403 und 405 sind gemäss Botschaft vom 30. September 2002 um 10 Millionen Franken zu erhöhen)
3010.015 Personalbezüge
Fr. 86 168 400
3050.010 Arbeitgeberbeiträge
Fr. 14 710 400
3110.000 Infrastruktur
Fr. 12 305 200
3180.000 Dienstleistungen Dritter
Fr. 9 880 000
3190.000 Übrige Sachausgaben
Fr. 4 731 200
4010.015 IT-Investitionen
Fr. 7 437 900
[VS]
Proposition de la commission
3600.005 Tâches de protection extraordinaires des cantons et des villes
Fr. 23 600 000
[VS]
Majorité
3010.015 Rétribution du personnel
Fr. 85 593 400
3050.010 Contributions de l'employeur
Fr. 14 612 300 [PAGE 1791]
3110.000 Infrastructure
Fr. 7 541 300
3180.000 Prestations de service de tiers
Fr. 9 300 000
3190.000 Autres biens et services
Fr. 3 272 700
4010.015 Investissements, IT
Fr. 6 987 900
[VS]
Minorité
(Mugny, Dormond Marlyse, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Studer Heiner, Zanetti)
(Les positions des chapitres 403 et 405 sont augmentées de 10 millions de francs selon le message du 30 septembre 2002)
3010.015 Rétribution du personnel
Fr. 86 168 400
3050.010 Contributions de l'employeur
Fr. 14 710 400
3110.000 Infrastructure
Fr. 12 305 200
3180.000 Prestations de service de tiers
Fr. 9 880 000
3190.000 Autres biens et services
Fr. 4 731 200
4010.015 Investissements, IT
Fr. 7 437 900
[VS]
405 Bundesanwaltschaft
405 Ministère public de la Confédération
[VS]
Antrag der Kommission
Mehrheit
3010.015 Personalbezüge
Fr. 12 929 000
3050.010 Arbeitgeberbeiträge
Fr. 2 218 000
3180.000 Dienstleistungen Dritter
Fr. 4 995 300
3190.000 Übrige Sachausgaben
Fr. 931 100
4010.015 IT-Investitionen
Fr. 722 200
[VS]
Minderheit
(Mugny, Dormond Marlyse, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Studer Heiner, Zanetti)
(Die Rubriken 403 und 405 sind gemäss Botschaft vom 30. September 2002 um 10 Millionen Franken zu erhöhen)
3010.015 Personalbezüge
Fr. 13 466 300
3050.010 Arbeitgeberbeiträge
Fr. 2 308 900
3180.000 Dienstleistungen Dritter
Fr. 6 261 100
3190.000 Übrige Sachausgaben
Fr. 1 058 500
4010.015 IT-Investitionen
Fr. 775 300
[VS]
Proposition de la commission
Majorité
3010.015 Rétribution du personnel
Fr. 12 929 000
3050.010 Contributions de l'employeur
Fr. 2 218 000
3180.000 Prestations de service de tiers
Fr. 4 995 300
3190.000 Autres biens et services
Fr. 931 100
4010.015 Investissements, IT
Fr. 722 200
[VS]
Minorité
(Mugny, Dormond Marlyse, Fässler, Hofmann Urs, Maillard, Studer Heiner, Zanetti)
(Les positions des chapitres 403 et 405 sont augmentées de 10 millions de francs selon le message du 30 septembre 2002)
3010.015 Rétribution du personnel
Fr. 13 466 300
3050.010 Contributions de l'employeur
Fr. 2 308 900
3180.000 Prestations de service de tiers
Fr. 6 261 100
3190.000 Autres biens et services
Fr. 1 058 500
4010.015 Investissements, IT
Fr. 775 300