preparatory:AB 279391

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 5 [GZ]

Antrag der Kommission[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:[GZ]

Art. 1 Abs. 4

Es ist nicht anwendbar auf Vorsorgeverhältnisse, in denen eine Vorsorgeeinrichtung, die nicht im Kapitaldeckungsverfahren finanziert wird, Anspruch auf Überbrückungsrenten bis zum Referenzalter nach Artikel 21 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1946 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung gewährt.

[VS]

Ch. 5 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

à l'exception de:[GZ]

Art. 1 al. 4 [GZ]

Elle ne s'applique pas aux rapports de prévoyance dans lesquels une institution de prévoyance qui n'est pas financée selon le système de capitalisation garantit le droit à des rentes transitoires jusqu'à l'âge de référence fixé à l'article 21 alinéa 1 de la loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants.