Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-03-16

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Eidgenössischen Technischen Hochschulen[GZ]

Loi fédérale sur les écoles polytechniques fédérales[GZ]

[VS][GZ]

Art. 37 Abs. 2bis [GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

Den ETH und den Forschungsanstalten steht kein Beschwerderecht zu gegen Entscheide des ETH-Rates nach den Artikeln 25 Absatz 1 Buchstabe e und 33a Absatz 3.

[VS]

Art. 37 al. 2bis [GZ]

Proposition de la Conférence de conciliation [GZ]

Les EPF et les établissements de recherche n'ont pas qualité pour recourir contre les décisions du Conseil des EPF prises en vertu des articles 25 alinéa 1 lettre e et 33a alinéa 3.

[VS]

Art. 37a [GZ]

Antrag der Einigungskonferenz [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Der Bundesrat wählt die sieben Mitglieder der ETH-Beschwerdekommission. Mindestens vier Mitglieder müssen dem ETH-Bereich angehören.

Abs. 5 [GZ]

Der Bundesrat erlässt die Geschäftsordnung. Er regelt darin namentlich die Zuständigkeit des Präsidenten in dringlichen Fällen und in Fällen von untergeordneter Bedeutung sowie die Bildung von Kammern mit selbstständiger Entscheidungsbefugnis.

[VS]

Art. 37a [GZ]

Proposition de la Conférence de conciliation [GZ]

Al. 1 [GZ]

Le Conseil fédéral nomme les sept membres de la Commission de recours interne des EPF. Au moins quatre de ces membres doivent faire partie du domaine des EPF.

Al. 5 [GZ]

Le Conseil fédéral édicte le règlement de la commission. Il y règle notamment les compétences du président en cas d'urgence ou dans les cas d'importance secondaire ainsi que la création de chambres munies d'un pouvoir de décision indépendant.