Christen Yves · Nationalrat · 2002-11-28

Wortprotokoll

Pos. 706.3600.107

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission .... 102 Stimmen

Für den Antrag Fetz/Simoneschi .... 62 Stimmen

[VS]

Pos. 706.4600.100

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 103 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 67 Stimmen

[VS]

Pos. 706.3600.307

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 88 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 83 Stimmen

[VS]

[VS]

708 Bundesamt für Landwirtschaft

708 Office fédéral de l'agriculture

[VS]

Antrag der Kommission

3600.210 Beihilfen und Zulagen Milchwirtschaft

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit

(Weyeneth, Imfeld, Loepfe, Maillard, Mariétan, Mathys, Pfister Theophil, Sandoz, Walker Felix, Walter Hansjörg, Zuppiger)

Fr. 594 150 000

[VS]

Antrag Weyeneth

Aufnahme folgender Posten in die Liste der von der Kreditsperre ausgenommenen Sachgruppen, Dienststellen und Rubriken:

708.3600.300 Allgemeine Direktzahlungen

708.3600.301 Ökologische Direktzahlungen

[VS]

Antrag Kunz

708/710 Landwirtschaft und Ernährung

Forschung und Beratung

Fr. 142 000 000

Schriftliche Begründung

18 Millionen Franken, welche zusätzlich für Beratung und Kontrolle vorgesehen sind, sollen den allgemeinen Direktzahlungen zugeführt werden (Pos. 708.3600.300).

[VS]

Proposition de la commission

3600.210 Aides et suppléments accordés à l'économie laitière

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité

(Weyeneth, Imfeld, Loepfe, Maillard, Mariétan, Mathys, Pfister Theophil, Sandoz, Walker Felix, Walter Hansjörg, Zuppiger)

Fr. 594 150 000

[VS]

Proposition Weyeneth

Inclusion des postes suivants dans la liste des groupes par nature, services et articles exclus du blocage des crédits:

708.3600.300 Paiements directs généraux

708.3600.301 Paiements directs écologiques

[VS]

Proposition Kunz

708/710 Agriculture et alimentation

Recherche et vulgarisation

Fr. 142 000 000

Développement par écrit

18 millions de francs prévus pour la vulgarisation et les contrôles sont à utiliser pour les paiements directs généraux (Pos. 708.3600.300).