Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-05-03

Wortprotokoll

Art.[NB]36[NB]Abs.[NB]2 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... verteilt wurden, inklusive Bekanntgabe des Sparanteils an der Gesamtprämie. [PAGE 761]

[VS]

Art.[NB]36al. 2[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... aux excédents, y compris la part du montant total de la prime que représente la composante épargne.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 37Abs. 2 Bst. b[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

b. die Prämien, aufgeteilt in Spar-, Risiko-, Rentenumwandlungsgarantie- und Kostenprämien;

[VS]

Art. 37 al. 2 let. b[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

b. les primes, réparties en fonction de l'épargne, des risques, de la garantie de la conversion en rentes et des coûts;[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 39a; Art. 39a-39i[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant l'art. 39a; art. 39a-39i[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 39j[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1-4 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5 [GZ]

Mangelnde Kenntnisse und Erfahrungen können durch Aufklärung der Kundinnen und Kunden kompensiert werden.

[VS]

Art. 39j[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1-4 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5 [GZ]

Un manque de connaissances et d'expériences du client peut être compensé par des explications qui lui sont fournies. [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 39k; Gliederungstitel vor Art. 40; Art. 40[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 39k; titre précédant l'art. 40; art. 40[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bendahan, Badran Jacqueline, Baumann, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... und -vermittler (Register). (Rest streichen)

[VS]

Art. 42[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bendahan, Badran Jacqueline, Baumann, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Al. 1 [GZ]

... non liés (registre). (Biffer le reste)