Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-05-03

Wortprotokoll

Art.[NB]52f [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art.[NB]52g[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1-3, 4, 5 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3bis [GZ]

Vom Aufschub der Beendigung von Verträgen nach diesem Artikel bleiben laufende Zahlungs- und Lieferverpflichtungen, insbesondere aus Derivaten, Effektenleihen und Pensionsgeschäften gegenüber Gegenparteien an einer Finanzmarktinfrastruktur, unberührt.

[VS]

Art.[NB]52g[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1-3, 4, 5 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3bis [GZ]

Ne font pas l'objet d'un ajournement de la résiliation des contrats au sens de la présente disposition les obligations de paiement et de livraison en cours, en particulier celles qui découlent d'opérations sur dérivés, de prêts de titres et de mises en pension de titres envers des contreparties d'une infrastructure des marchés financiers.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52h [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52i[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

Die Finma kann:

a. Einsicht in die Schadenregulierung der reduzierten Direktversicherungsleistungen nehmen und geeignete organisatorische Massnahmen anordnen, damit in der Schadenregulierung der reduzierten Direktversicherungsleistungen die nötige Sorgfalt dauerhaft eingehalten wird; oder

b. betroffenen Rückversicherern zusätzliche Einsichtsrechte gewähren.

[VS]

Art. 52i[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 [GZ]

La Finma peut:

a. consulter le règlement des sinistres couverts par les prestations réduites de l'assurance directe et ordonner des mesures organisationnelles appropriées, afin que l'attention requise soit accordée durablement au règlement des sinistres couverts par les prestations réduites de l'assurance directe; ou

b. octroyer aux entreprises de réassurance concernées des droits de consultation supplémentaires.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52j[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... [GZ]

b. auf einer Bewertung ... des Sanierungsbedarfs beruht, die den Grundsätzen ordnungsmässiger Rechnungslegung entspricht;[GZ]

...

Abs. 2, 3 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 52j[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

... [GZ]

b. est fondé sur une évaluation des actifs ... l'assainissement requis qui soit conforme aux principes de l'établissement régulier des comptes;[GZ]

...

Al. 2, 3 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52k, 52l [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52m[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1-4, 6 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5 [GZ]

... verjährt drei Jahre ...

[VS]

Art. 52m[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1-4, 6 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5 [GZ]

... se prescrit par trois ans ... [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 53; Art. 53; 54 Abs. 2, 3[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant l'art. 53; art. 53; 54 al. 2, 3[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54a[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... aus der Konkursmasse befriedigt. Unter den ungedeckten Forderungen aus Versicherungsverträgen werden zuerst diejenigen befriedigt, für welche ein gebundenes Vermögen nach Artikel 17 zu bilden ist, und danach diejenigen, für welche keines zu bilden ist.

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 764]

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bendahan, Badran Jacqueline, Baumann, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... werden der ersten Klasse nach ... Forderungen der ersten Klasse aus der Konkursmasse befriedigt. ...

[VS]

Art. 54a[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

... de deuxième classe. Parmi les créances non couvertes nées de contrats d'assurance, sont d'abord remboursées celles pour lesquelles une fortune liée au sens de l'article 17 doit être constituée, puis celles pour lesquelles aucune fortune liée ne doit être constituée.

Al. 2 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bendahan, Badran Jacqueline, Baumann, Birrer-Heimo, Michaud Gigon, Ryser, Rytz Regula, Wermuth)[GZ]

Al. 1 [GZ]

... dans la première classe définie ... créances de première classe. ...