Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-05-03

Wortprotokoll

7. Kapitel Titel[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Herausgabe von Dokumenten an die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer und an die versicherte Person

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Amaudruz, Aeschi Thomas, Bourgeois, Burgherr, Friedli Esther, Haab, Lüscher, Matter Thomas, Schneeberger, Tuena, Walti Beat)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Chapitre 7 titre[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Remise de documents au preneur d'assurance et à la personne assurée

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Amaudruz, Aeschi Thomas, Bourgeois, Burgherr, Friedli Esther, Haab, Lüscher, Matter Thomas, Schneeberger, Tuena, Walti Beat)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 80[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Die Versicherungsnehmerinnen und -nehmer und die versicherte Person haben jederzeit ...

Abs. 2 [GZ]

... oder des Versicherungsnehmers und der versicherten Person kann die Herausgabe ...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Amaudruz, Aeschi Thomas, Bourgeois, Burgherr, Friedli Esther, Haab, Lüscher, Matter Thomas, Schneeberger, Tuena, Walti Beat)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 80[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Le preneur d'assurance et la personne assurée ont droit en tout temps ...

Al. 2 [GZ]

... avec l'accord du preneur d'assurance et de la personne assurée ...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Amaudruz, Aeschi Thomas, Bourgeois, Burgherr, Friedli Esther, Haab, Lüscher, Matter Thomas, Schneeberger, Tuena, Walti Beat)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 81[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2 [GZ]

... oder dem Versicherungsnehmer und der versicherten Person innert 30 Tagen ...

Abs. 3 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Amaudruz, Aeschi Thomas, Bourgeois, Burgherr, Friedli Esther, Haab, Lüscher, Matter Thomas, Schneeberger, Tuena, Walti Beat)[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 81[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Le preneur d'assurance et la personne assurée doivent faire valoir leur droit ...

Al. 2 [GZ]

... au preneur d'assurance et à la personne assurée dans les 30 jours ...

Al. 3 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Amaudruz, Aeschi Thomas, Bourgeois, Burgherr, Friedli Esther, Haab, Lüscher, Matter Thomas, Schneeberger, Tuena, Walti Beat)[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral