AB 282133
Kuprecht Alex · Ständerat · Schwyz · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2021-06-02
Wortprotokoll
Eintreten ist obligatorisch [GZ]
L'entrée en matière est acquise de plein droit
[VS]
[VS]
1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten[GZ]
1.[NB]Budget des unités administratives[GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Sofern nichts anderes vermerkt ist:[GZ]
- beantragt die Kommission Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates;[GZ]
- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.
[VS]
Sauf indication contraire:[GZ]
- la commission propose d'adhérer au projet du Conseil fédéral;[GZ]
- le conseil adhère aux propositions de la commission.
[VS]
[VS]
Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]
Département des affaires étrangères[GZ]
[VS][GZ]
202 Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]
202 Département fédéral des affaires étrangères
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0432 Covid: Beitrag an ACT-A [GZ]
Fr. 226 000 000 [GZ]
(= Nachmeldung des Bundesrates vom 14. April 2021, 29.[NB]April 2021 und 18. Mai 2021)
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0432 Covid: contribution à ACT-A [GZ]
Fr. 226 000 000 [GZ]
(= Annonce tardive du Conseil fédéral des 14 avril 2021, 29[NB]avril 2021 et 18 mai 2021)[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Departement des Innern - Département de l'intérieur [GZ]
[VS]
306 Bundesamt für Kultur [GZ]
306 Office fédéral de la culture [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0417 Covid: Leistungsvereinbarungen Kultur Kantone [GZ]
Fr. 140 000 000 [GZ]
A231.0419 Covid: Kulturvereine im Laienbereich [GZ]
Fr. 8 000 000 [GZ]
(= Nachmeldung des Bundesrates vom 14. April 2021, 29.[NB]April 2021 und 18. Mai 2021)
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0417 Covid: conventions de prestations, culture, cantons [GZ]
Fr. 140 000 000 [GZ]
A231.0419 Covid: associations culturelles. domaine amateur[GZ]
Fr. 8 000 000 [GZ]
(= Annonce tardive du Conseil fédéral des 14 avril 2021, 29[NB]avril 2021 et 18 mai 2021)[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
316 Bundesamt für Gesundheit [GZ]
316 Office fédéral de la santé publique [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0421 Covid: Beschaffung Arzneimittel [GZ]
Fr. 100 000 000 [GZ]
A231.0431 Covid: Beiträge an die Herstellung und Entwicklung von Arzneimitteln [GZ]
Fr. 50 000 000 [GZ]
(= Nachmeldung des Bundesrates vom 14. April 2021, 29.[NB]April 2021 und 18. Mai 2021)
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0421 Covid: acquisition de médicaments [GZ]
Fr. 100 000 000 [GZ]
A231.0431 Covid: contributions à la production et au développement de médicaments [GZ]
Fr. 50 000 000 [GZ]
(= Annonce tardive du Conseil fédéral des 14 avril 2021, 29[NB]avril 2021 et 18 mai 2021)[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté [PAGE 401]
[VS]
[VS]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung [GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche [GZ]
[VS][GZ]
704 Staatssekretariat für Wirtschaft [GZ]
704 Secrétariat à l'Etat à l'économie [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
A231.0430 Covid: Schutzschirm für Publikumsanlässe [GZ]
Fr. 90 000 000 [GZ]
(= Nachmeldung des Bundesrates vom 14. April 2021, 29.[NB]April 2021 und 18. Mai 2021)
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
A231.0430 Covid: bouclier de protection pour le secteur de l'événementiel[GZ]
Fr. 90 000 000 [GZ]
(= Annonce tardive du Conseil fédéral des 14 avril 2021, 29[NB]avril 2021 et 18 mai 2021)[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Mit dem Nachtrag I beantragte Verpflichtungskredite [GZ]
Crédits d'engagement demandés par la voie du supplément I [GZ]
[VS][GZ]
Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]
Département des affaires étrangères [GZ]
[VS][GZ]
202 Eidg. Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]
202 Département fédéral des affaires étrangères [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
V0359.00/A231.0432 Covid: Access to Tools Accelerator (ACT-A)[GZ]
Fr. 226 000 000 [GZ]
(= Nachmeldung des Bundesrates vom 14. April 2021, 29.[NB]April 2021 und 18. Mai 2021)
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
V0359.00/A231.0432 Covid: dispositif pour accélérer l'accès aux outils de lutte contre le Covid-19 (ACT-A)[GZ]
Fr. 226 000 000 [GZ]
(= Annonce tardive du Conseil fédéral des 14 avril 2021, 29[NB]avril 2021 et 18 mai 2021)[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport [GZ]
Département de la défense, de la protection de la population et des sports [GZ]
[VS]
525 Verteidigung [GZ]
525 Défense [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
V0355.00/A290.0113 Covid: Beschaffung Sanitätsmaterial und Impfstoffe[GZ]
Fr. 600 000 000 [GZ]
(= Nachmeldung des Bundesrates vom 14. April 2021, 29.[NB]April 2021 und 18. Mai 2021)
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
V0355.00/A290.0113 Covid: acquisition de matériel sanitaire et de vaccins[GZ]
Fr. 600 000 000 [GZ]
(= Annonce tardive du Conseil fédéral des 14 avril 2021, 29[NB]avril 2021 et 18 mai 2021)[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung [GZ]
Département de l'économie, de la formation et de la recherche [GZ]
[VS][GZ]
704 Staatssekretariat für Wirtschaft [GZ]
704 Secrétariat à l'Etat à l'économie [GZ]
[VS][GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
V0358.00/A231.0430 Covid: Schutzschirm für Publikumsanlässe [GZ]
Fr. 150 000 000 [GZ]
(= Nachmeldung des Bundesrates vom 14. April 2021, 29.[NB]April 2021 und 18. Mai 2021)
[VS]
Proposition de la commission [GZ]
V0358.00/A231.0430 Covid: bouclier de protection pour le secteur de l'événementiel [GZ]
Fr. 150 000 000 [GZ]
(= Annonce tardive du Conseil fédéral des 14 avril 2021, 29[NB]avril 2021 et 18 mai 2021)[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
3.[NB]Bundesbeschluss II über den Nachtrag I zum Voranschlag 2021 [GZ]
3.[NB]Arrêté fédéral II concernant le supplément I au budget 2021 [GZ]
[VS][GZ]
Detailberatung - Discussion par article [GZ]
[VS][GZ]
Titel [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ingress [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
... nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 31.[NB]März 2021 sowie die Nachmeldungen des Bundesrates vom 14. April 2021, 29. April 2021 und 18. Mai 2021, beschliesst:
(= Nachmeldung des Bundesrates vom 14. April 2021, 29.[NB]April 2021 und 18. Mai 2021)
[VS]
Préambule [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
... vu le message du Conseil fédéral du 31 mars 2021 et les annonces tardives du Conseil fédéral du 14 avril 2021, du 29[NB]avril 2021 et du 18 mai 2021, arrête:
(= Annonce tardive du Conseil fédéral des 14 avril 2021, 29[NB]avril 2021 et 18 mai 2021)[GZ]
[VS][GZ]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1 [GZ]
Antrag der Kommission [GZ]
... von 3 178 140 848 Franken ... [GZ]
(= Nachmeldung des Bundesrates vom 14. April 2021, 29.[NB]April 2021 und 18. Mai 2021)
[VS]
Art. 1 [GZ]
Proposition de la commission [GZ]
... de 3 178 140 848 francs ... [GZ]
(= Annonce tardive du Conseil fédéral des 14 avril 2021, 29[NB]avril 2021 et 18 mai 2021)