Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-06-02

Wortprotokoll

Ziff.[NB]1[NB]Art.[NB]86 [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Steinemann, Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Tuena, von Siebenthal)[GZ]

Abs. 5 [GZ]

... nach Absatz 1 frühestens nach 20, nach Absatz 4 frühestens nach 15 Jahren möglich.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Tuena, Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann, von Siebenthal)[GZ]

Abs. 6 [GZ]

Stellt das Gericht eine besondere Schwere des Verschuldens fest, so bestimmt es bei einer lebenslangen Freiheitsstrafe den frühestmöglichen Zeitpunkt für die bedingte Entlassung nach Absatz 1 nach Verbüssung von mindestens 30 Jahren. Absatz 4 ist nicht anwendbar.

[VS]

Ch. 1 art. 86 [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Steinemann, Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Tuena, von Siebenthal)[GZ]

Al. 5 [GZ]

... peut intervenir au plus tôt après vingt ans dans le cas prévu à l'alinéa 1 et après quinze ans dans le cas prévu à l'alinéa[NB]4.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Tuena, Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann, von Siebenthal)[GZ]

Al. 6 [GZ]

En cas de condamnation à vie, si le tribunal constate que la culpabilité est particulièrement grave, il décide que la libération conditionnelle au sens de l'alinéa 1 peut intervenir au plus tôt après 30 ans. L'alinéa 4 ne s'applique pas. [PAGE 989]