Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-06-02

Wortprotokoll

Ziff.[NB]2[NB]Art.[NB]12[NB]Abs.[NB]3[GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Nidegger, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann, Tuena)[GZ]

... bis zu drei Jahren bedroht sind.

[VS]

Ch. 2 art. 12 al. 3[GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Nidegger, Geissbühler, Guggisberg, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann, Tuena)[GZ]

... n'excédant pas trois ans.

[VS]

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Der Antrag der Minderheit Nidegger wurde bei Ziffer 1 Artikel 10 Absatz 3 abgelehnt.

[VS]

Ziff. 2 Art. 36[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Bregy, Aeschi Thomas, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Steinemann, Aeschi Thomas, Geissbühler, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Das Gericht schiebt den Vollzug einer Geldstrafe bis zu 90 Tagessätzen oder einer Freiheitsstrafe von höchstens zwei Jahren in der Regel auf, wenn eine unbedingte Strafe nicht notwendig erscheint, um den Täter von der Begehung weiterer Verbrechen oder Vergehen abzuhalten.

[VS]

Antrag der Minderheit III [GZ]

(Geissbühler, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Das Gericht schiebt den Vollzug einer Freiheitsstrafe von höchstens zwei Jahren in der Regel auf, wenn eine unbedingte Strafe nicht notwendig erscheint, um den Täter von der Begehung weiterer Verbrechen oder Vergehen abzuhalten.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Bregy, Aeschi Thomas, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]

Abs. 4 [GZ]

Eine bedingte Strafe ist mit einer Busse nach Artikel 60c zu verbinden.

[VS]

Ch. 2 art. 36[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Inchangé

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Bregy, Aeschi Thomas, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Maitre, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Steinemann, Aeschi Thomas, Geissbühler, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine pécuniaire de 90 jours-amende au plus ou d'une peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits.

[VS]

Proposition de la minorité III [GZ]

(Geissbühler, Guggisberg, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Le juge suspend en règle générale l'exécution d'une peine privative de liberté de deux ans au plus lorsqu'une peine ferme ne paraît pas nécessaire pour détourner l'auteur d'autres crimes ou délits.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Bregy, Aeschi Thomas, Geissbühler, Guggisberg, Kamerzin, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Steinemann)[GZ]

Al. 4 [GZ]

Le juge prononce, en plus d'une peine avec sursis, une amende conformément à l'article 60c.

[VS]

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Über die Anträge der verschiedenen Minderheiten wurde bei Ziffer 1 Artikel 42 Absätze 1 und 4 abgestimmt.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 38 Abs. 1[GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Steinemann, Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Tuena, von Siebenthal)[GZ]

Schiebt das Gericht den Vollzug einer Strafe ganz oder teilweise auf, so bestimmt es dem Verurteilten eine Probezeit von vier bis acht Jahren.

[VS]

Ch. 2 art. 38 al. 1[GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Steinemann, Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Tuena, von Siebenthal)[GZ]

Si le juge suspend totalement ou partiellement l'exécution d'une peine, il impartit au condamné un délai d'épreuve de quatre à huit ans.

[VS]

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Der Antrag der Minderheit Steinemann wurde bei Ziffer 1 Artikel 44 Absatz 1 abgelehnt.

[VS]

Ziff. 2 Art. 40 Abs. 1[GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Steinemann, Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Tuena, von Siebenthal)[GZ]

... den bedingten Teil der Strafe. (Rest aufheben)

[VS]

Ch. 2 art. 40 al. 1[GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Steinemann, Geissbühler, Nidegger, Reimann Lukas, Tuena, von Siebenthal)[GZ]

... ou le sursis partiel. (Abroger le reste)

[VS]

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Der Antrag der Minderheit Steinemann wurde bei Ziffer 1 Artikel 46 Absatz 1 abgelehnt.

[VS]

Ziff. 2 Art. 49a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

... [GZ]

c. Unverändert [GZ]

...

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Reimann Lukas, Geissbühler, Steinemann, Tuena, von Siebenthal)[GZ]

Abs. 1 Bst. g [GZ]

g. ... strafbare Vorbereitungshandlungen (Art. 171b), Diskriminierungen und Aufruf zu Hass (Art. 171c); [PAGE 991]

[VS]

Antrag Glarner [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Das Gericht verweist den Ausländer, der wegen einer der folgenden strafbaren Handlungen verurteilt wird, unabhängig von der Höhe der Strafe für 5-15 Jahre aus der Schweiz:

a.[NB]Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord (Art. 119);

b.[NB]Angriff (Art. 128a);

f. Aufheben

g.[NB]vorsätzliche Gefährdung durch Sprengstoffe und giftige Gase ohne verbrecherische Absicht (Art. 163 Abs. 1), qualifizierte Störung des öffentlichen Verkehrs (Art. 169a Ziff.[NB]2), vorsätzliche Störung des Eisenbahnverkehrs (Art. 170 Abs.[NB]1);

h.[NB]Verbrechen gegen die Menschlichkeit (Art. 109), schwere Verletzungen der Genfer Konventionen vom 12. August 1949 (Art. 111), andere Kriegsverbrechen (Art. 112-112d).

Abs. 1bis [GZ]

Das Gericht verweist den Ausländer, der wegen einer der folgenden strafbaren Handlungen verurteilt wird, unabhängig von der Höhe der Strafe dauerhaft aus der Schweiz:

a.[NB]vorsätzliche Tötung (Art. 115), Mord (Art. 116), Totschlag (Art. 117);

b.[NB]schwere Körperverletzung (Art. 121);

c.[NB]sexuelle Nötigung (Art. 153), Vergewaltigung (Art. 154), Schändung (Art. 155), sexuelle Handlungen mit Kindern (Art.[NB]156 Ziff. 1);

d.[NB]Brandstiftung (Art.[NB]160 Abs.[NB]1 und 2), vorsätzliche Verursachung einer Explosion (Art.[NB]161 Ziff.[NB]1 Abs.[NB]1 und 3), Gefährdung durch Sprengstoffe und giftige Gase in verbrecherischer Absicht (Art.[NB]162 Abs.[NB]1 und 3), Herstellen, Verbergen, Weiterschaffen von Sprengstoffen und giftigen Gasen (Art.[NB]164), vorsätzliches Verursachen einer Überschwemmung oder eines Einsturzes (Art.[NB]165 Ziff.[NB]1 Abs.[NB]1 und 3), vorsätzliche Beschädigung von elektrischen Anlagen, Wasserbauten und Schutzvorrichtungen (Art.[NB]166 Ziff.[NB]1 Abs.[NB]1), vorsätzliches Verbreiten menschlicher Krankheiten (Art.[NB]167 Ziff.[NB]1), vorsätzliche Trinkwasserverunreinigung (Art.[NB]169 Abs.[NB]1), strafbare Vorbereitungshandlungen (Art.[NB]171b);

e.[NB]Völkermord (Art. 108).

Abs. 2bis [GZ]

Absatz 2 (Härtefallklausel) darf in den Fällen von Absatz 1bis nicht zur Anwendung kommen.