Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-06-03

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Luftfahrt[GZ]

Loi fédérale sur l'aviation[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10a [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 2 [GZ]

... mit Flugsicherungsdiensten des Flughafens Zürich, neben Englisch auch in der jeweils lokal gesprochenen Amtssprache des Bundes zulässig.

Abs. 3 [GZ]

... er kann weitere Ausnahmen von Absatz 1 vorsehen, wenn es die Flugsicherheit erlaubt.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Graf-Litscher, Aebischer Matthias, Piller Carrard, Pult, Storni)[GZ]

Abs. 3 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 10a [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 2 [GZ]

... en plus de l'anglais, dans la langue officielle de la Confédération parlée localement, sauf dans le cas de l'aéroport de Zurich.

Al. 3 [GZ]

... il peut prévoir des exceptions supplémentaires à l'alinéa 1 si la sécurité de l'aviation le permet.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Graf-Litscher, Aebischer Matthias, Piller Carrard, Pult, Storni)[GZ]

Al. 3 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Präsident (Aebi Andreas, Präsident): Der Antrag der Minderheit Graf-Litscher ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 90bis Titel, Bst. a[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 90bis titre, let. a[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 100[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Titel[GZ]

Unverändert

Abs. 4 [GZ]

Streichen

[VS]

Art. 100 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Titre[GZ]

Inchangé

Al. 4 [GZ]

Biffer