Hefti Thomas · Ständerat · 2021-06-08

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über Massnahmen zur zivilen Friedensförderung und Stärkung der Menschenrechte[GZ]

Loi fédérale sur des mesures de promotion civile de la paix et de renforcement des droits de l'homme[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Ingress; Gliederungstitel vor Art. 1; Art. 1 Titel, Abs. 3; Gliederungstitel vor Art. 2; Art. 2 Einleitung; 3 Titel, Abs. 1 Einleitung; 4; 5; 6 Abs. 1; 7 Abs. 1; 9; 10; Gliederungstitel vor Art. 10a[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; préambule; titre précédant l'art. 1; art. 1 titre, al. 3; titre précédant l'art.[NB]2; art. 2 introduction; 3 titre, al. 1 introduction; 4; 5; 6 al.[NB]1; 7 al. 1; 9; 10; titre précédant l'art. 10a[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10a [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1, 3[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

Der Bundesrat beantragt der Bundesversammlung nach Anhörung der Kantone für jeweils vier Jahre einen Zahlungsrahmen zur Finanzierung der Organisation und der Tätigkeiten der NMRI. Es wird angestrebt ...

[VS]

Art. 10a [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1, 3[GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 [GZ]

Le Conseil fédéral propose tous les quatre ans à l'Assemblée fédérale, après audition des cantons, un plafond de dépenses [PAGE 516] destiné au financement de l'organisation et des activités de l'INDH. L'objectif visé est ...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10b [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1[GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 [GZ]

Die NMRI kann - in der Regel gegen Entgelt - Dienstleistungen ...

Abs. 3 [GZ]

... Sie nimmt keine Verwaltungsaufgaben wahr. Insbesondere nimmt die NMRI keine individuellen Klagen an und nimmt keine Aufsichts- oder Ombudsfunktion wahr. Im Rahmen ...[GZ]

Abs. 4 [GZ]

Die Mitglieder der NMRI unterstehen der Schweigepflicht. Die von Dritten erhaltenen Informationen und die Quellen dürfen nicht öffentlich bekannt gegeben oder an die Behörden weitergeleitet werden, wenn die NMRI Vertraulichkeit zugesichert hat.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Sommaruga Carlo, Jositsch, Levrat, Michel, Thorens Goumaz)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

... in der Schweiz insbesondere folgende Aufgaben wahr:

[VS]

Art. 10b [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 [GZ]

... à des acteurs privés, en règle générale, contre rémunération.

Al. 3 [GZ]

... Elle n'assume aucune tâche relevant de l'administration. Elle n'enregistre aucune plainte individuelle et n'exerce aucune fonction de surveillance ou de médiation, notamment. Dans le cadre de ses attributions ...[GZ]

Al. 4 [GZ]

Les membres de l'INDH sont soumis à l'obligation de garder le secret. Les informations reçues de tiers et les sources ne peuvent être divulguées publiquement ou transmises à des autorités, dans la mesure où la garantie de confidentialité a été donnée par l'INDH.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Sommaruga Carlo, Jositsch, Levrat, Michel, Thorens Goumaz)[GZ]

Al. 1 [GZ]

... l'INDH assume notamment les tâches suivantes: