preparatory:AB 28452

Wortprotokoll

La proposition Studer Heiner a été retirée.

[VS]

Bst. a - Let. a

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 88 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 62 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 85 Stimmen

Für den Eventualantrag Vollmer .... 64 Stimmen

[VS]

Bst. b, c - Let. b, c

Angenommen - Adopté

[VS]

Bst. d - Let. d

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 87 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 57 Stimmen

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Abs. 1

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit I

(Schlüer, Borer, Freund, Oehrli)

.... können mit ihrer Einwilligung ausnahmsweise zu Einsätzen im Ausland ....

Minderheit II

(Garbani, Cuche, Fehr Mario, Günter, Haering, Strahm)

Zivildienstpflichtige Personen können von Amtes wegen mit ihrer Zustimmung oder auf Gesuch hin zu Einsätzen im Ausland aufgeboten werden, wenn sie aufgrund ihrer Persönlichkeit, ihrer beruflichen Fähigkeiten oder einschlägiger Erfahrungen dazu geeignet sind.

[VS]

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Al. 1

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité I

(Schlüer, Borer, Freund, Oehrli)

Les personnes astreintes peuvent être exceptionnellement affectées ....

Minorité II

(Garbani, Cuche, Fehr Mario, Günter, Haering, Strahm)

Les personnes astreintes peuvent, d'office si elles y consentent, ou sur requête, être affectées à l'étranger si leur personnalité ....

[VS]

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral