Aebi Andreas · Nationalrat · 2021-06-15

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer und über die Integration (Einschränkungen für Reisen ins Ausland und Anpassungen des Status der vorläufigen Aufnahme)[GZ]

Loi fédérale sur les étrangers et l'intégration (Restriction des voyages à l'étranger et modification du statut de l'admission à titre provisoire)[GZ]

[VS][GZ]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Art. 21 Abs. 3; 31 Abs.[NB]3[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; art. 21 al. 3; 31 al.[NB]3[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I Art. 59d [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I [GZ]

(Marti Samira, Barrile, Funiciello, Glättli, Gysin Greta, Kälin, Marra, Widmer Céline)[GZ]

Streichen

[VS]

Ch. I art. 59d [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I [GZ]

(Marti Samira, Barrile, Funiciello, Glättli, Gysin Greta, Kälin, Marra, Widmer Céline)[GZ]

Biffer

[VS]

Ziff. I Art. 59e [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1-3 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3bis [GZ]

Besondere persönliche Gründe nach Absatz 3 liegen insbesondere vor bei Reisen im Schengen-Raum:

a.[NB]zum Zweck des Schul- oder Ausbildungsbetriebes;

b.[NB]zur aktiven Teilnahme an wichtigen Sport- und Kulturanlässen; oder

c.[NB]zur Aufrechterhaltung der Beziehung zu nahen Familienangehörigen.

Abs. 4 [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Marti Samira, Barrile, Funiciello, Glättli, Gysin Greta, Kälin, Marra, Wermuth, Widmer Céline)[GZ]

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Pfister Gerhard, Addor, Binder, Bircher, Buffat, Guggisberg, Romano, Rutz Gregor, Steinemann, Streiff)[GZ]

Abs. 3bis [GZ]

Streichen

[VS]

Ch. I art. 59e [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1-3 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3bis [GZ]

Des raisons personnelles particulières au sens de l'alinéa 3 existent notamment en cas de voyage dans l'espace Schengen, si ce voyage:

a.[NB]est effectué en rapport avec l'établissement scolaire ou de formation;

b.[NB]vise à participer activement à une manifestation sportive ou culturelle d'importance, ou

c.[NB]sert à maintenir des liens avec des proches parents.

Al. 4 [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Marti Samira, Barrile, Funiciello, Glättli, Gysin Greta, Kälin, Marra, Wermuth, Widmer Céline)[GZ]

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Pfister Gerhard, Addor, Binder, Bircher, Buffat, Guggisberg, Romano, Rutz Gregor, Steinemann, Streiff)[GZ]

Al. 3bis [GZ]

Biffer