Hefti Thomas · Ständerat · 2021-11-30

Wortprotokoll

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2022[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2022[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel und Ingress, Art. 1-3 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1-3 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Adhérer au projet du Conseil fédéral [GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Anhang 2 - Annexe 2 [GZ]

[VS][GZ]

Departement des Innern - Département de l'intérieur [GZ]

[VS][GZ]

311 Bundesamt für Meteorologie und Klimatologie [GZ]

311 Office fédéral de météorologie et de climatologie [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A200.0001 Funktionsaufwand (Globalbudget)[GZ]

Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 1[NB]240[NB]000 Franken sind zugunsten der Projekte Owarna 2 (370[NB]000 Franken) und Destination Earth (870[NB]000 Franken) einzusetzen.

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A200.0001 Charges de fonctionnement (enveloppe budgétaire)[GZ]

Les moyens supplémentaires de 1[NB]240[NB]000 francs sont destinés aux projets Owarna 2 (370[NB]000 francs) et Destination Earth (870[NB]000 francs).[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport[GZ]

Département de la défense, de la protection de la population et des sports[GZ]

[VS][GZ]

504 Bundesamt für Sport [GZ]

504 Office fédéral du sport [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

A231.0108 Sportverbände und andere Organisationen

Die Aufstockung dieses Kredites um 660[NB]000 Franken ist zugunsten der Schaffung einer unabhängigen nationalen Anlauf- und Meldestelle für Misshandlungen im Schweizer Sport zu vollziehen.

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Stark, Hegglin Peter)[GZ]

Streichen

[VS]

Proposition de la majorité[GZ]

A231.0108 Fédérations sportives et autres organisations

L'augmentation de 660[NB]000 francs de ce crédit doit servir à la création d'un service indépendant d'aide et de signalement des abus dans le sport suisse.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Stark, Hegglin Peter)[GZ]

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

[VS]

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung [GZ]

Département de l'économie, de la formation et de la recherche

[VS][GZ]

704 Staatssekretariat für Wirtschaft [GZ]

704 Secrétariat à l'Etat à l'économie [GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

A231.0192 Schweiz Tourismus [GZ]

Die mit der Nachmeldung des Bundesrates vom 24.09.2021 beantragten zusätzlichen Mittel in der Höhe von 17[NB]000[NB]000 Franken sind je hälftig für Marketingkampagnen von Schweiz Tourismus und Entlastungszahlungen an die touristischen Partner einzusetzen.

[VS]

Proposition de la commission [GZ]

A231.0192 Suisse Tourisme [GZ]

Les moyens supplémentaires de 17[NB]000[NB]000 francs demandés dans l'annonce tardive du Conseil fédéral du 24.09.2021 sont destinés pour moitié à des campagnes de marketing de [PAGE 1127] Suisse Tourisme et pour moitié à des paiements de secours pour les partenaires touristiques.