Kälin Irène · Nationalrat · 2021-12-01

Wortprotokoll

2.[NB]Bundesbeschluss Ia über den Voranschlag für das Jahr 2022[GZ]

2.[NB]Arrêté fédéral Ia concernant le budget pour l'année 2022[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Art. 8 Abs. 5[GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Friedl Claudia, Andrey, Badertscher, Brélaz, Egger Kurt, Fischer Roland, Gysi Barbara, Matter Michel, Munz, Schneider Schüttel, Wyss)[GZ]

Für die Aufstockung des Verpflichtungskredits "Covid: Beitrag Access to Tools Accelerator (ACT-A)" wird ein Zusatzkredit von 300[NB]000[NB]000 Franken bewilligt.

[VS]

Art. 8 al. 5[GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Friedl Claudia, Andrey, Badertscher, Brélaz, Egger Kurt, Fischer Roland, Gysi Barbara, Matter Michel, Munz, Schneider Schüttel, Wyss)[GZ]

Un crédit additionnel de 300[NB]000[NB]000 francs destiné à l'augmentation du crédit d'engagement "Covid: contribution Access to Tools Accelerator (ACT-A)" est autorisé.

[VS]

Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Der Antrag der Minderheit Friedl Claudia wurde beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgelehnt.

[VS]

[VS]

3.[NB]Bundesbeschluss Ib über die Planungsgrössen im Voranschlag für das Jahr 2021[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral Ib concernant le cadre financier inscrit au budget 2021[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen [GZ]

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Anhang 2 - Annexe 2 [GZ]

[VS][GZ]

Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]

Département des affaires étrangères [GZ]

[VS]

202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten [GZ]

202 Département fédéral des affaires étrangères

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Friedl Claudia, Andrey, Badertscher, Brélaz, Egger Kurt, Fischer Roland, Gysi Barbara, Matter Michel, Munz, Schneider Schüttel, Wyss)[GZ]

A231.0332 Humanitäre Aktionen [GZ]

Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 33[NB]000[NB]000 Franken sind zugunsten des Engagements in Afghanistan und den umliegenden Ländern einzusetzen. [PAGE 2235]

[VS]

Antrag der Minderheit II [GZ]

(Badertscher, Andrey, Brélaz, Egger Kurt, Fischer Roland, Friedl Claudia, Gysi Barbara, Matter Michel, Munz, Schneider Schüttel, Wyss)[GZ]

A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)[GZ]

Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 30[NB]000[NB]000 Franken sind zugunsten des Globalprogramms Ernährungssicherheit einzusetzen.

[VS]

Antrag der Minderheit III [GZ]

(Friedl Claudia, Andrey, Badertscher, Brélaz, Egger Kurt, Fischer Roland, Gysi Barbara, Matter Michel, Munz, Schneider Schüttel, Wyss)[GZ]

A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)[GZ]

Die zusätzlichen Mittel in der Höhe von 50[NB]000[NB]000 Franken sind zugunsten einer Malaria-Impfkampagne im Globalprogramm Gesundheit einzusetzen.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Friedl Claudia, Andrey, Badertscher, Brélaz, Egger Kurt, Fischer Roland, Gysi Barbara, Matter Michel, Munz, Schneider Schüttel, Wyss)[GZ]

A231.0332 Actions humanitaires [GZ]

Les moyens supplémentaires de 33[NB]000[NB]000 francs sont destinés à l'engagement en Afghanistan et dans les pays environnants.

[VS]

Proposition de la minorité II [GZ]

(Badertscher, Andrey, Brélaz, Egger Kurt, Fischer Roland, Friedl Claudia, Gysi Barbara, Matter Michel, Munz, Schneider Schüttel, Wyss)[GZ]

A231.0329 Coopération au développement (bilatérale)[GZ]

Les moyens supplémentaires de 30[NB]000[NB]000 francs sont destinés au Programme global Sécurité alimentaire.

[VS]

Proposition de la minorité III [GZ]

(Friedl Claudia, Andrey, Badertscher, Brélaz, Egger Kurt, Fischer Roland, Gysi Barbara, Matter Michel, Munz, Schneider Schüttel, Wyss)[GZ]

A231.0329 Coopération au développement (bilatérale)[GZ]

Les moyens supplémentaires de 50[NB]000[NB]000 francs sont destinés à une campagne de vaccination contre le paludisme dans le cadre du Programme global Santé.

[VS]

Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Die Anträge der Minderheit Friedl Claudia zu Position 202.A231.0332 sowie der Minderheiten II (Badertscher) und III (Friedl Claudia) zu Position 202.A231.0329 wurden beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgelehnt.

[VS]

[VS]

4.[NB]Bundesbeschluss II über den Finanzplan für die Jahre 2023-2025[GZ]

4.[NB]Arrêté fédéral II concernant le plan financier pour les années 2023-2025[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Art. 2 Bst. b[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

b. Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]

A231.0338 Zivile Konfliktbearbeitung und Menschenrechte[GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Badertscher, Andrey, Brélaz, Egger Kurt, Fischer Roland, Friedl Claudia, Gysi Barbara, Matter Michel, Munz, Schneider Schüttel, Wyss)[GZ]

b. Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten[GZ]

A231.0338 Zivile Konfliktbearbeitung und Menschenrechte[GZ]

2023: Fr. 64 315 900 [GZ]

2024: Fr. 65 526 500 [GZ]

2025: Fr. 66 899 700

[VS]

Art. 2 let. b[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

b. Département fédéral des affaires étrangères [GZ]

A231.0338 Gestion civile des conflits et droits de l'homme[GZ]

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Badertscher, Andrey, Brélaz, Egger Kurt, Fischer Roland, Friedl Claudia, Gysi Barbara, Matter Michel, Munz, Schneider Schüttel, Wyss)[GZ]

b. Département fédéral des affaires étrangères [GZ]

A231.0338 Gestion civile des conflits et droits de l'homme[GZ]

2023: Fr. 64 315 900 [GZ]

2024: Fr. 65 526 500 [GZ]

2025: Fr. 66 899 700

[VS]

Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Über den Antrag der Minderheit Badertscher haben wir bereits beim Voranschlag der Verwaltungseinheiten abgestimmt.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

[VS]

1.[NB]Voranschlag der Verwaltungseinheiten [GZ]

1.[NB]Budget des unités administratives [GZ]

[VS][GZ]

Verpflichtungskredite - Crédits d'engagement[GZ]

[VS][GZ]

Departement für auswärtige Angelegenheiten/Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung[GZ]

Département des affaires étrangères/Département de l'économie, de la formation et de la recherche[GZ]

[VS][GZ]

202 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten/704 Staatssekretariat für Wirtschaft[GZ]

202 Département fédéral des affaires étrangères/704 Secrétariat à l'Etat à l'économie[GZ]

[VS]

Antrag der Mehrheit APK-N [GZ]

V0154.03/A231.0337/A231.0209 2. Beteiligung der Schweiz an der Erweiterung EU 2019-2024[GZ]

Fr. 953 100 000 [GZ]

[VS]

Antrag der Minderheit APK-N [GZ]

(Nidegger, Aebi Andreas, Amaudruz, Estermann, Grüter, Tuena)[GZ]

V0154.03/A231.0337/A231.0209 2. Beteiligung der Schweiz an der Erweiterung EU 2019-2024[GZ]

Ablehnung des Antrages der Mehrheit APK-N

[VS]

Proposition de la majorité CPE-N [GZ]

V0154.03/A231.0337/A231.0209 2e participation de la Suisse à l'élargissement de l'UE 2019-2024[GZ]

Fr. 953 100 000

[VS]

Proposition de la minorité CPE-N [GZ]

(Nidegger, Aebi Andreas, Amaudruz, Estermann, Grüter, Tuena)[GZ]

V0154.03/A231.0337/A231.0209 2e participation de la Suisse à l'élargissement de l'UE 2019-2024[GZ]

Rejeter la proposition de la majorité CPE-N [PAGE 2236]