Hefti Thomas · Ständerat · 2021-12-02

Wortprotokoll

Ziff.[NB]II[GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

Abs. 2 [GZ]

Steht zehn Tage nach Ablauf der Referendumsfrist fest, dass gegen das Gesetz kein Referendum zustande gekommen ist, so tritt es rückwirkend auf den 1. Januar 2022 in Kraft.

Abs. 3 [GZ]

Steht erst später fest, dass kein Referendum zustande gekommen ist, oder wird das Gesetz in der Volksabstimmung angenommen, so bestimmt der Bundesrat das Inkrafttreten. Er kann das Gesetz rückwirkend in Kraft setzen.

[VS]

Ch. II[GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Al. 1 [GZ]

La présente loi est sujette au référendum.

Al. 2 [GZ]

S'il est établi dans les dix jours qui suivent l'échéance du délai référendaire qu'aucun référendum n'a abouti, elle entre en vigueur avec effet rétroactif au 1er janvier 2022.

Al. 3 [GZ]

S'il n'est établi qu'ultérieurement qu'aucun référendum n'a abouti ou si la loi est acceptée en votation populaire, le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur. Il peut prévoir un effet rétroactif.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]