Kälin Irène · Nationalrat · 2021-12-07

Wortprotokoll

Art.[NB]44[NB]Abs.[NB]1 [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Selbstständigerwerbende können sich bei folgenden Vorsorgeeinrichtungen versichern lassen, sofern die Grundsätze der beruflichen Vorsorge nach Artikel 1 Absatz 3 stets eingehalten werden:

a.[NB]der Vorsorgeeinrichtung ihres Berufes;

b.[NB]der Vorsorgeeinrichtung ihrer Arbeitnehmer;

c.[NB]einer anderen Vorsorgeeinrichtung, die dies in ihrem Reglement vorsieht.

[VS]

Art.[NB]44 al. 1 [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Pour autant que les principes de la prévoyance professionnelle visés à l'article 1 alinéa 3 soient respectés en tout temps, les indépendants peuvent se faire assurer auprès des institutions de prévoyance suivantes:

a.[NB]institution de prévoyance dont ils relèvent à raison de leur profession,

b.[NB]institution de prévoyance qui assure leurs salariés,

c.[NB]autre institution de prévoyance, si les dispositions règlementaires de celle-ci le prévoient.[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Block 2 - Bloc 2[GZ]

Mindestumwandlungssatz und Ausgleichsmassnahmen[GZ]

Taux de conversion minimal et mesures de compensation [PAGE 2422]