Hefti Thomas · Ständerat · 2021-12-08

Wortprotokoll

Ziff.[NB]I[NB]Art.[NB]84[NB]Abs.[NB]3[GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Festhalten

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Sommaruga Carlo, Fässler Daniel, Rieder, Vara, Zopfi)[GZ]

Begünstigte oder Gläubiger der Stiftung, der Stifter, Zustifter und ehemalige und aktuelle Stiftungsratsmitglieder, welche ein Interesse daran haben, dass die Verwaltung der Stiftung mit Gesetz und Stiftungsurkunde in Einklang steht, können gegen Handlungen und Unterlassungen der Stiftungsorgane Beschwerde bei der Aufsichtsbehörde erheben.

[VS]

Ch. I art. 84 al. 3[GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Maintenir, mais:

... peuvent saisir l'autorité de surveillance ...

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Sommaruga Carlo, Fässler Daniel, Rieder, Vara, Zopfi)[GZ]

Les bénéficiaires ou les créanciers de la fondation, le fondateur, de même que les anciens et les actuels membres du conseil de fondation qui justifient d'un intérêt à contrôler que l'administration de la fondation soit conforme à la loi et à l'acte de fondation peuvent saisir l'autorité de surveillance contre les actes ou les omissions des organes de la fondation.