preparatory:AB 294624

Wortprotokoll

Präsidentin (Kälin Irène, Präsidentin): Wir sind am Ende der allgemeinen Debatte angelangt.

[VS]

[VS]

1.[NB]Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Keine Massentierhaltung in der Schweiz (Massentierhaltungs-Initiative)"[GZ]

1.[NB]Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire "Non à l'élevage intensif en Suisse (initiative sur l'élevage intensif)"[GZ]

[VS][GZ]

Eintreten ist obligatorisch [GZ]

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Baumann, Badran Jacqueline, Bendahan, Bertschy, Birrer-Heimo, Grossen Jürg, Ryser, Rytz Regula, Trede, Wermuth)[GZ]

Rückweisung des Geschäftes an die Kommission [GZ]

mit dem Auftrag, eine parlamentarische Initiative für einen indirekten Gegenentwurf zu beschliessen, der sich an folgenden Eckwerten orientiert: Das Tierwohl soll unter Berücksichtigung einer standortangepassten, marktkonformen Produktion und der ökologischen Tragfähigkeit gestärkt werden. Die Eigenverantwortung der betroffenen Branchen- und Produzentenorganisationen sind dabei zu fördern und die Marktchancen zu nutzen. Im Weiteren sollen die Handelsbeziehungen so ausgestaltet werden, dass sie dem Tierwohl dienen.

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Baumann, Badran Jacqueline, Bendahan, Bertschy, Birrer-Heimo, Grossen Jürg, Ryser, Rytz Regula, Trede, Wermuth)[GZ]

Renvoyer l'objet à la commission [GZ]

avec mandat de décider une initiative parlementaire pour un contre-projet indirect basé sur les critères suivants: le bien-être des animaux doit être renforcé sans perdre de vue l'adaptation de la production aux conditions locales et sa conformité au marché, ni la capacité de résilience des écosystèmes. La responsabilité individuelle des interprofessions et des organisations de producteurs concernées est encouragée et les chances sur le marché sont exploitées. En outre, les relations commerciales doivent être conçues de manière à contribuer au bien-être des animaux.