Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-28

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 13a

Antrag der Kommission

Abs. 1-7

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 8

Die Vorsorgeeinrichtung kann in ihrem Reglement vorsehen, dass die versicherte Person über den Einkauf in die vollen reglementarischen Leistungen im Sinne von Artikel 9 Absatz 2 FZG hinaus zusätzliche Einkäufe tätigen kann, um die Kürzung beim Vorbezug der Altersleistung ganz oder teilweise auszugleichen. Sie trifft dabei Regelungen, die sicherstellen, dass keine höheren Leistungen ausgerichtet werden als ohne diese Einkäufe im Zeitpunkt des ordentlichen reglementarischen Rentenalters.

[VS]

Ch. 2 art. 13a

Proposition de la commission

Al. 1-7

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 8

L'institution de prévoyance peut prévoir dans son règlement que la personne assurée peut effectuer des versements supplémentaires en sus du rachat de la totalité des prestations réglementaires au sens de l'article 9 alinéa 2 LFLP, dans le but de compenser totalement ou partiellement la réduction de la rente en cas de retraite anticipée. Elle adopte une réglementation empêchant de percevoir des prestations plus élevées que celles qui seraient versées, en l'absence de tels versements, au moment de l'âge ordinaire réglementaire de la retraite.