Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-11-28

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Übergangsbestimmungen im Rahmen der 11. AHV-Revision

Dispositions transitoires dans le cadre de la 11e révision de l'AVS

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Ab dem Inkrafttreten der 11. AHV-Revision gilt das ordentliche Rentenalter der Frauen in der AHV auch als BVG-Rentenalter der Frauen.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Avec l'entrée en vigueur de la 11e révision de l'AVS, l'âge ordinaire de la retraite des femmes dans l'AVS vaut aussi comme âge de la retraite des femmes dans la LPP.

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national