Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-02

Wortprotokoll

Art. 1ter

Antrag der Kommission

Festhalten

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1quater

Antrag der Kommission

Abs. 1 Bst. a

Festhalten

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Eine besonders schwere Straftat .... strafbare Handlung von einer kriminellen Organisation begangen wird.

Minderheit

(Stadler, Brunner Christiane, Studer Jean)

Verdeckte Ermittlung darf zur Verfolgung der folgenden Straftaten eingesetzt werden:

a. Artikel 111; 112; 122; 138 bis 140; 143; 144 Absatz 3; 144bis Ziffer 1 Absatz 2; 146 bis 148; 156; 160; 183 bis 185; 187; 188; 191; 192; 195; 196; 197 Absatz 3; 221 Absätze 1 und 2; 223 Ziffer 1; 224; 226 bis 228; 231; 237 Ziffer 1; 238 Absatz 1; 240 Absatz 1; 241 Absatz 1; 244 Absatz 2; 251; 260bis; 260ter; 264 bis 266; 271; 272 Ziffer 2; 273; 274 Ziffer 1 Absatz 2; 277 Ziffer 1; 305bis Ziffer 2; 310; 322ter; 322quater; 322septies des Strafgesetzbuches;

abis. Artikel 86; 86a; 103 Ziffer 1; 106 Absätze 1 und 2; 108 bis 113 des Militärstrafgesetzbuches;

b. Artikel 34 und 35 des Kriegsmaterialgesetzes ....

c. Artikel 29 und 32 des Atomgesetzes ....

d. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

e. Streichen

f. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag Stadler

(ersetzt den Minderheitsantrag Stadler)

Abs. 2

Verdeckte Ermittlung darf zur Verfolgung der folgenden Straftaten eingesetzt werden:

a. Artikel 111; 112; 122; 138 bis 140; 143 Absatz 1; 144 Absatz 3; 144bis Ziffer 1 Absatz 2 und Ziffer 2 Absatz 2; 146 Absätze 1 und 2; 147 Absätze 1 und 2; 148; 156; 157 Ziffer 2; 160; 183 bis 185; 187; 188; 191; 192; 195; 196; 197 Ziffer 3; 221 Absätze 1 und 2; 223 Ziffer 1; 224; 226 bis 228; 231; 232 bis 234; 237 Ziffer 1; 238 Absatz 1; 240 Absatz 1; 241 Absatz 1; 242; 244 Absatz 2; 251; 260bis; 260ter; 264 bis 266; 271; 272 Ziffer 2; 273; 274 Ziffer 1 Absatz 2; 277 Ziffer 1; 305bis Ziffer 2; 310; 322ter; 322quater; 322septies des Strafgesetzbuches;

abis. Artikel 86; 86a; 103 Ziffer 1; 106 Absätze 1 und 2; 108 bis 113; 115; 116; 121; 130 bis 132; 134 Absatz 3; 135 Absätze 1, 2 und 4; 137a; 137b; 141; 142; 151a bis 151c; 155; 156; 160 Absätze 1 und 2; 161 Ziffer 1; 162; 164 bis 169; 169a Ziffer 1; 170 Absatz 1; 171b; 172; 177 des Militärstrafgesetzes;

b. Artikel 34 und 35 des Kriegsmaterialgesetzes ....

c. Artikel 29 und 32 des Atomgesetzes ....

d. Artikel 19 Ziffer 2 zweiter Satz und 20 Ziffer 1 zweiter Satz des Betäubungsmittelgesetzes ....

e. Streichen

f. Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

g. Artikel 24 des Bundesgesetzes vom 22. Juni 2001 zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen;

h. Artikel 23 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 26. März 1931 über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer.

[VS]

Art. 1quater

Proposition de la commission

Al. 1 let. a

Maintenir [PAGE 1074]

[VS]

Al. 2

Majorité

Il y a une .... a été commis par une organisation criminelle.

Minorité

(Stadler, Brunner Christiane, Studer Jean)

L'investigation secrète peut être ....:

a. les articles 111; 112; 122; 138 à 140; 143; 144 alinéa 3; 144bis chiffre 1 alinéa 2; 146 à 148; 156; 160; 183 à 185; 187; 188; 191; 192; 195; 196; 197 alinéa 3; 221 alinéas 1er et 2; 223 chiffre 1er; 224; 226 à 228; 231; 237 chiffre 1er; 238 alinéa 1er; 240 alinéa 1er; 241 alinéa 1er; 244 alinéa 2; 251; 260bis; 260ter; 264 à 266; 271; 272 chiffre 2; 273; 274 chiffre 1er alinéa 2; 277 chiffre 1er; 305bis chiffre 2; 310; 322ter; 322quater; 322septies du Code pénal;

abis. les articles 86; 86a; 103 chiffre 1er; 106 alinéas 1er et 2; 108 à 113 du Code pénal militaire;

b. les articles 34 et 35 de la loi ....

c. les articles 29 et 32 de la loi ....

d. Adhérer à la décision du Conseil national

e. Biffer

f. Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition Stadler

(remplace la proposition de minorité Stadler)

Al. 2

L'investigation secrète peut être ordonné aux fins de poursuivre les infractions visées par:

a. Les articles 111; 112; 122; 138 à 140; 143 alinéa 1er; 144 alinéa 3; 144bis chiffre 1er alinéa 2 et chiffre 2 alinéa 2; 146 alinéas 1er et 2; 147 alinéas 1er et 2; 148; 156; 157 chiffre 2; 160; 183 à 185; 187; 188; 191; 192; 195; 196; 197 chiffre 3; 221 alinéas 1er et 2; 223 chiffre 1er; 224; 226 à 228; 231 à 233; 234; 237 chiffre 1er; 238 alinéa 1er; 240 alinéa 1er; 241 alinéa 1er; 242; 244 alinéa 2; 251; 260bis; 260ter; 264 à 266; 271; 272 chiffre 2; 273; 274 chiffre 1er alinéa 2; 277 chiffre 1er; 305bis chiffre 2; 310; 322ter; 322quater; 322septies du Code pénal.

abis. les articles 86; 86a; 103 chiffre 1er; 106 alinéas 1er et 2; 108 à 113; 115; 116; 121; 130 à 132; 134 alinéa 3; 135 alinéas 1er, 2 et 4; 137a; 137b; 141; 142; 151a à 151c; 155; 156; 160 alinéas 1er et 2; 161 chiffre 1er; 162; 164 à 169; 169a chiffre 1er; 170 alinéa 1er; 171b; 172; 177 du Code pénal militaire.

b. les articles 34 et 35 de la loi ....

c. les articles 29 et 32 de la loi ....

d. les articles 19 chiffre 2 deuxième phrase et 20 chiffre 1 deuxième phrase de la loi ....

e. Biffer

f. Adhérer à la décision du Conseil national

g. l'article 24 de la loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale;

h. l'article 23 alinéa 2 de la loi fédérale du 26 mars 1931 sur le séjour et l'établissement des étrangers.

[VS]

Abs. 1 Bst. a - Al. 1 let. a

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Der Antrag Stadler tritt an die Stelle des Antrages der Minderheit, weil der Antrag der Minderheit redaktionell nicht ganz korrekt ist.