Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Abs. 1

....

a. .... oder die Umwelt nicht gefährden können;

....

Abs. 2

....

c. .... Resistenzgene gegen in der Human- und Veterinärmedizin eingesetzte Antibiotika ....

d. nach dem Stand der Wissenschaft eine Verbreitung dieser Organismen und ihrer neuen Eigenschaften ausgeschlossen werden kann und die Grundsätze von Absatz 1 nicht in anderer Weise verletzt werden können;

....

Abs. 3

.... dürfen nur in Verkehr .... Resistenzgene gegen in der Human- und Veterinärmedizin eingesetzte Antibiotika ....

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Al. 1

....

a. .... de danger pour l'homme, les animaux ou pour l'environnement;

....

Al. 2

....

c. .... aux antibiotiques utilisés par les médecins et les vétérinaires;

d. d'après les connaissances scientifiques récentes, la diffusion de ces organismes et de leurs nouvelles propriétés dans l'environnement est exclue et si les principes de l'alinéa 1er ne peuvent être violés d'une autre manière;

....

Al. 3

.... dans l'environnement n'est autorisée que si ces .... aux antibiotiques utilisés par les médecins et les vétérinaires et que ....