preparatory:AB 300016
Candinas Martin · Nationalrat · Graubünden · Die Mitte-Fraktion. Die Mitte. EVP. · 2022-05-10
Wortprotokoll
Ziff.[NB]I[NB]Art.[NB]209[GZ]
Antrag der Mehrheit [GZ]
Abs. 4 [GZ]
In Streitigkeiten aus Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen sowie aus landwirtschaftlicher Pacht beträgt die Klagefrist 30 Tage.
[VS]
Antrag der Minderheit [GZ]
(Dandrès, Badertscher, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Hurni, Marti Min Li, Walder, Wettstein)[GZ]
Abs. 1bis [GZ]
Bei Säumnis der Partei, der die Klagebewilligung erteilt werden soll, stellt die Schlichtungsbehörde die Klagebewilligung gemäss Artikel 138 Absatz 1 zu.
Abs. 4 [GZ]
... sowie aus landwirtschaftlicher Pacht, welche die Hinterlegung von Miet- und Pachtzinsen, den Schutz vor missbräuchlichen Miet- und Pachtzinsen, den Kündigungsschutz oder die Erstreckung des Miet- und Pachtverhältnisses betreffen, beträgt die Klagefrist 30 Tage.
[VS]
Ch. I art. 209[GZ]
Proposition de la majorité [GZ]
Al. 4 [GZ]
Le délai est de 30 jours dans les litiges relatifs aux baux à loyer ou à ferme d'habitations ou de locaux commerciaux et aux baux à ferme agricoles.
[VS]
Proposition de la minorité [GZ]
(Dandrès, Badertscher, Brenzikofer, Fehlmann Rielle, Funiciello, Hurni, Marti Min Li, Walder, Wettstein)[GZ]
Al. 1bis [GZ]
Si la partie à laquelle l'autorisation de procéder doit être délivrée fait défaut, l'autorité de conciliation notifie l'autorisation de procéder selon les formes prévues à l'article 138 alinéa 1.
Al. 4 [GZ]
Le délai est de 30 jours dans les litiges relatifs aux baux à loyer ou à ferme d'habitations ou de locaux commerciaux et aux baux à ferme agricoles, en ce qui concerne la consignation du loyer ou du fermage, la protection contre les loyers ou les fermages abusifs, la protection contre les congés ou la prolongation du bail à loyer ou à ferme.