Kälin Irène · Nationalrat · 2022-05-30

Wortprotokoll

Art.[NB]3a [GZ]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Aeschi Thomas, Egger Mike, Grin, Guggisberg, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]

Titel [GZ]

Kreditsperre

Text [GZ]

Die mit dem Voranschlagskredit "EDA/A231.0329 Entwicklungszusammenarbeit (bilateral)" bewilligten Aufwände von 824[NB]191[NB]500 Franken werden gestützt auf Artikel 37a des Finanzhaushaltgesetzes vom 7. Oktober 2005 nachträglich im Umfang von 324[NB]191[NB]500 Franken gesperrt, sofern die Mittel nicht bereits verbindlich zugesichert worden sind.

[VS]

Art.[NB]3a [GZ]

Proposition de la minorité [GZ]

(Aeschi Thomas, Egger Mike, Grin, Guggisberg, Nicolet, Schwander, Sollberger)[GZ]

Titre [GZ]

Blocage de crédits

Texte [GZ]

En vertu de l'article 37a de la loi du 7 octobre 2005 sur les finances de la Confédération, les charges d'un montant de 824[NB]191[NB]500 francs approuvées dans le cadre du crédit budgétaire "DFAE/A231.0329 Coopération au développement (bilatérale)" sont soumises a posteriori à un blocage de crédits pour un montant de 324[NB]191[NB]500 francs, pour autant que les moyens n'aient pas déjà été octroyés de manière contraignante.