Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 269dter

Antrag der Einigungskonferenz

Der Vermieter kann bei einer Handänderung den Mietzins im Rahmen von Artikel 269 Absatz 1 erhöhen, jedoch jährlich um höchstens 10 Prozent des bisherigen Mietzinses.

[VS]

Art. 269dter

Proposition de la Conférence de conciliation

En cas de changement de propriétaire, le bailleur peut augmenter le loyer dans le cadre de l'article 269 alinéa 1er, le maximum étant toutefois de 10 pour cent par année du montant du loyer précédent.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 269e Abs. 1; 270a Abs. 1 Bst. a

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 269e al. 1; 270a al. 1 let. a

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Einigungskonferenz

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. II

Proposition de la Conférence de conciliation

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Präsident (Plattner Gian-Reto, Präsident): Herr Dettling wünscht das Wort zu einer Schlussbetrachtung, die ich ihm angesichts seiner Rolle in diesen Beratungen nicht verwehren will.

[PAGE 1186]