Frick Bruno · Ständerat · 2002-12-11

Wortprotokoll

Der Absatz 4 des bundesrätlichen Entwurfes entfällt, weil Artikel 48 des Landwirtschaftsgesetzes nicht in der Fassung der Mehrheit genehmigt wurde. Die Minderheit Maissen entfällt ebenfalls.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit Leumann .... 19 Stimmen

Für den modifizierten Antrag der Mehrheit .... 13 Stimmen

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 24 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Art. 38; 56 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 38; 56 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 56a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

[VS]

Minderheit

(Maissen)

Titel

Schlachtungsabgabe TSG

Abs. 1

Die Kantone können bei der Schlachtung von Klauentieren eine Abgabe erheben, welche zur Deckung der Kosten der Tierseuchenprävention und Tierseuchenbekämpfung bestimmt ist.

Abs. 2

Die Abgabe beträgt minimal 25 Rappen pro geschlachtetes Tier, maximal 2 Franken pro geschlachtetes Tier.

[VS]

Art. 56a

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

[VS]

Minorité

(Maissen)

Titre

Taxe d'abattage LFE

Al. 1

Les cantons peuvent percevoir une taxe lors de l'abattage des animaux à onglons destinée à couvrir les frais que doivent supporter la prévention et la lutte contre les épizooties.

Al. 2

La taxe se monte au minimum à 25 centimes et au maximum à 2 francs par animal abattu.

[VS]

Präsident (Frick Bruno, zweiter Vizepräsident): Hier gilt die Abstimmung zu Artikel 20.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Art. 57 Abs. 2, 3 Bst. c; Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 1278]

Art. 57 al. 2, 3 let. c; ch. II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 26 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

[VS]

7. Tierschutzgesetz

7. Loi sur la protection des animaux

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Ingress, Art. 9 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, préambule, art. 9 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral