Plattner Gian-Reto · Ständerat · 2002-12-11

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 26 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit Leuenberger .... 9 Stimmen

[VS]

Ausgabenbremse - Frein aux dépenses

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Ausgabe .... 41 Stimmen

(Einstimmigkeit)

[VS]

Das qualifizierte Mehr ist erreicht

La majorité qualifiée est acquise

[VS]

Abs. 6 - Al. 6

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 73

Antrag der Kommission

Mehrheit

Unverändert

[VS]

Minderheit

(Beerli, Leuenberger, Maissen, Schiesser)

Abs. 2

Die Beiträge werden für die Haltung von Tieren der Rinder- und Pferdegattung sowie für die Haltung von Schafen, Ziegen, Bisons, Hirschen, Lamas und Alpakas ausgerichtet.

Abs. 3

Die Beiträge werden nur für den auf dem Betrieb gehaltenen Bestand an Raufutter verzehrenden Nutztieren ausgerichtet, für den eine betriebseigene Raufuttergrundlage vorhanden ist. [PAGE 1251]

Abs. 5

.....

d. bei Betrieben mit Milchproduktion die Beiträge entsprechend der vermarkteten Milch und unter Berücksichtigung der für die Milchmarktstützung eingesetzten Mittel kürzen.

[VS]

Eventualantrag Stähelin

(falls der Antrag der Minderheit Beerli angenommen wird)

Abs. 5

....

d. .... und unter Berücksichtigung der für Marktstützungsmassnahmen eingesetzten Mittel und des Grenzschutzes kürzen.

[VS]

Art. 73

Proposition de la commission

Majorité

Inchangé

[VS]

Minorité

(Beerli, Leuenberger, Maissen, Schiesser)

Al. 2

Les contributions sont octroyées pour la garde de bovins et d'équidés ainsi que pour la garde de moutons, chèvres, bisons, cerfs, lamas et alpagas.

Al. 3

Les contributions sont octroyées uniquement pour le nombre d'animaux consommant des fourrages grossiers, pour l'alimentation desquels la base fourragère propre à l'exploitation est suffisante.

Al. 5

....

d. réduire les contributions allouées aux exploitations qui produisent du lait, en fonction du lait commercialisé et compte tenu des moyens financiers affectés au soutien du marché laitier.

[VS]

Proposition subsidiaire Stähelin

(au cas où la minorité Beerli serait acceptée)

Al. 5

....

d. .... et compte tenu des moyens financiers affectés au soutien du marché et de la protection des frontières.