preparatory:AB 30515

Wortprotokoll

1. Rücktritt von Frau Bundesrätin Ruth Dreifuss

1. Démission de Mme Ruth Dreifuss, conseillère fédérale

[VS]

Wallimann-Bornatico Mariangela, Generalsekretärin der Bundesversammlung, verliest folgendes Rücktrittsschreiben:

Wallimann-Bornatico Mariangela, secrétaire générale de l'Assemblée fédérale, donne lecture de la lettre de démission suivante:

[VS]

Berne, le 30 septembre 2002

Madame la Présidente,

Le 10 mars 1993, vous m'avez élue à la haute charge de conseillère fédérale; depuis, à deux reprises, vous m'avez confirmé ce choix. Depuis le 1er avril 1993, que ce soit à la tête du Département fédéral de l'intérieur qui m'a été confié ou en tant que membre du collège gouvernemental, je me suis toujours efforcée, forte de mes convictions politiques, de travailler pour le bien des habitantes et des habitants de la Suisse. Au plus près de ma conscience, j'ai agi selon la promesse que je vous avais donnée. J'ai décidé de quitter ma fonction le 31 décembre 2002.

Le travail que vous m'avez donné l'occasion d'accomplir, riche en exigences et en préoccupations, a aussi été source d'une joie quotidienne. J'ai particulièrement aimé la collaboration avec le Parlement, les débats créatifs au sein des commissions chargées de suivre les activités du Département fédéral de l'intérieur (la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique, la Commission de la science, de l'éducation et de la culture et la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie) et le contrôle efficace et néanmoins bienveillant de celles qui devaient en surveiller la gestion et les finances. Le respect que je portais à nos institutions et le souci de leur bon fonctionnement ont été encore confortés par l'expérience que j'en ai faite.

Recevez l'expression de ma profonde reconnaissance et mes meilleurs voeux pour que votre travail serve les intérêts de notre pays, de ses citoyennes et citoyens, de ses habitantes et habitants. Qu'il permette à la Suisse d'apporter sa contribution à un monde plus juste et plus pacifique.

Veuillez agréer, Madame la Présidente, mes salutations respectueuses.

Ruth Dreifuss

[VS]