Hefti Thomas · Ständerat · 2022-09-15

Wortprotokoll

3.[NB]Bundesbeschluss über die Finanzierung des Sonderprogrammes zum Ersatz von Heizungsanlagen[GZ]

3.[NB]Arrêté fédéral sur le financement du programme extraordinaire de remplacement des installations de chauffage[GZ]

[VS][GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Eintreten

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Stark, Knecht)[GZ]

Nichteintreten

[VS]

Proposition de la majorité [GZ]

Entrer en matière

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Stark, Knecht)[GZ]

Ne pas entrer en matière

[VS]

Präsident (Hefti Thomas, Präsident): Auch hier haben wir über das Eintreten bereits bei Vorlage 1 entschieden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Detailberatung - Discussion par article [GZ]

[VS][GZ]

Titel [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

Bundesbeschluss über die Finanzierung des Impulsprogrammes für den Ersatz von Wärmeerzeugungsanlagen und Massnahmen im Bereich der Energieeffizienz

[VS]

Titre [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

Arrêté fédéral sur le financement du programme extraordinaire de remplacement des installations de chauffage

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress [GZ]

Antrag der Kommission [GZ]

... und auf Artikel 50a Absatz 5 des Energiegesetzes ...

[VS]

Préambule [GZ]

Proposition de la commission [GZ]

... vu l'article 50a alinéa 5 de la loi du 30 septembre 2016 ...[GZ]

[VS][GZ]

Angenommen - Adopté [PAGE 747]

[VS]

Art. 1 [GZ]

Antrag der Mehrheit [GZ]

Abs. 1 [GZ]

Für die Finanzierung des Impulsprogrammes für den Ersatz von Wärmeerzeugungsanlagen und Massnahmen im Bereich der Energieeffizienz nach Artikel 50a des Energiegesetzes vom 30. September 2016 in der Fassung vom ... wird ein Verpflichtungskredit von 1 Milliarde Franken für zehn Jahre ab Inkrafttreten des Energiegesetzes vom 30. September 2016 in der Fassung vom ... bewilligt.

Abs. 2 [GZ]

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit [GZ]

(Reichmuth, Baume-Schneider, Mazzone, Noser, Thorens Goumaz, Zanetti Roberto)[GZ]

Abs. 1 [GZ]

Gemäss Mehrheit, aber:

... ein Verpflichtungskredit von 2 Milliarden Franken ...

[VS]

Art. 1 [GZ]

Proposition de la majorité [GZ]

Al. 1 [GZ]

Un crédit d'engagement d'un total de 1 milliard de francs est alloué pour une durée de dix ans à compter de l'entrée en vigueur de la loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie dans sa version du ... afin de financer le programme d'impulsion de remplacement des installations de production de chaleur et de mesures dans le domaine de l'efficacité énergétique visé à l'article 50a de la loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie dans sa version du ...

Al. 2 [GZ]

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité [GZ]

(Reichmuth, Baume-Schneider, Mazzone, Noser, Thorens Goumaz, Zanetti Roberto)[GZ]

Al. 1 [GZ]

Selon majorité, mais:

Un crédit d'engagement d'un total de 2 milliards de francs ...

[VS]

Abs. 1 - Al. 1 [GZ]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit [GZ]

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen [GZ]

Les autres dispositions sont adoptées