Christen Yves · Nationalrat · 2003-03-04

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 83 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit Pfister Theophil .... 80 Stimmen

[PAGE 51] [VS]

Le président (Christen Yves, président): Les autres dispositions sont des conséquences de votes précédents.

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 32 Ziff. 4

Antrag der Kommission

Art. 98a

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Art. 32bis Titel

Verbot der Rückwirkung

Art. 32bis Text

Dieses Gesetz ist nicht rückwirkend. Insbesondere findet es keine Anwendung auf Erwerbsvorgänge, die vor dessen Inkrafttreten stattgefunden haben.

Art. 33

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 32 ch. 4

Proposition de la commission

Art. 98a

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Art. 32bis titre

Interdiction de la rétroactivité

Art. 32bis texte

La présente loi n'est pas rétroactive. En particulier, elle ne s'applique pas aux acquisitions qui ont eu lieu avant son entrée en vigueur.

Art. 33

Adhérer au projet du Conseil fédéral