Christen Yves · Nationalrat · 2003-03-05

Wortprotokoll

Art. 43

Antrag der Mehrheit

Das Departement hört den Standortkanton zu den hauptsächlichen Inhalten des Entwurfes des Rahmenbewilligungsentscheides an. Die Anliegen des Standortkantons sind zu berücksichtigen, soweit dies das Projekt nicht unverhältnismässig einschränkt.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stump, Garbani, Hämmerle, Marty Kälin, Rechsteiner-Basel, Sommaruga, Teuscher, Wyss)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Fehr Hans-Jürg

(Zusatz zur Fassung der Mehrheit)

Das Departement hört den Standortkanton, die in unmittelbarer Nähe des vorgesehenen Standortes liegenden Nachbarkantone und Nachbarländer zu den hauptsächlichen .... Die Anliegen des Standortkantons und der in unmittelbarer Nähe liegenden Nachbarkantone und Nachbarländer sind zu ....

[VS]

Art. 43

Proposition de la majorité

Le département consulte le canton d'accueil sur les principaux éléments du projet de décision d'octroi de l'autorisation générale. Les préoccupations du canton d'accueil sont prises en compte dans la mesure où elles n'entravent pas de manière disproportionnée le projet.

[VS]

Proposition de la minorité

(Stump, Garbani, Hämmerle, Marty Kälin, Rechsteiner-Basel, Sommaruga, Teuscher, Wyss)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Fehr Hans-Jürg

(complément au texte de la majorité)

Le département consulte le canton d'accueil, ainsi que les cantons et les Etats voisins situés à proximité immédiate de l'emplacement prévu, sur les principaux éléments .... Les préoccupations du canton d'accueil, ainsi que des cantons et Etats voisins situés à proximité immédiate, sont prises en compte dans la mesure où ....